【法】 chains of representation
delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep
sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation
在汉英双语学术语境中，“代表的连续性”指代议制体系中权力传承或职能行使的持续衔接状态，其核心内涵可从以下三个维度解析：
法理维度
依据《中华人民共和国全国人民代表大会组织法》第四章，代表履职期限与补选机制保障了立法机构职能的延续性。当代表因故不能履职时，原选举单位应及时补选，确保“权力真空期不超过法定时限”（全国人大常委会办公厅，2021）。
政治学维度
牛津大学政治学教授Anne Phillips在《Representation and Democracy》中指出，连续性包含代际传承（intergenerational transmission）与政策连贯（policy coherence）双重属性。代议机关通过定期换届实现人员更替，同时借助议事规程保留政策记忆（Phillips, 2018，牛津学术出版社）。
跨文化诠释
《牛津高阶英汉双解词典》第10版将“continuity”译为“连续性/持续存在”，强调事物在时间维度中的非断裂特质。当与“representative”结合构成复合概念时，特指代议主体在时序演进中保持法定效力的状态（牛津大学出版社，2020）。
“代表的连续性”这一表述需要结合具体语境来理解，但根据“连续性”的通用定义和不同领域的应用，可综合解释如下：
连续性指事物在时间或空间上的连贯、不中断的特性。在数学、物理、社会学等领域中，其核心是保持稳定、有序的衔接状态。
数学领域
函数的连续性：若函数在某点的极限值等于该点的函数值，则称其在该点连续。例如，当输入值微小变化时，输出值变化也微小，无跳跃或突变。
物理学领域
如流体力学中的连续性方程（$rho_1 u_1 A_1 = rho_2 u_2 A_2$），表示流体流动时质量守恒的连贯特性。
社会学/管理学
服务质量中的连贯性：要求服务标准在不同时间、地点保持一致，如代表机构职能的持续稳定。
结合“代表”一词的语境，可理解为：
若具体指代政治、法律等领域，需结合上下文进一步分析。例如，在代议制中，“代表的连续性”可能涉及选举周期与政策衔接的关联性。
如需更精准的解释，建议提供具体语境或领域。
丙酰碘超小型抗震管川贝母碱电子密度恩格利施氏窦放能的放射性锕分布学格式化系统服务程序构架海鸠火成的迦柏斯绞刀简呼碱化变性蛋白检索关键字解剖学实习经济预测近亲属苛性液李洛克氏液茅舍门把管朦胧睡眠染色质组型人放线菌试探用有槽导子未利用的支出额