月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

單方英文解釋翻譯、單方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

home remedy

分詞翻譯:

單的英語翻譯:

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

方的英語翻譯:

direction; power; side; square

專業解析

在漢英詞典視角下,“單方”是一個多義詞,其含義需根據具體語境區分,主要涵蓋醫藥、法律、商業等領域:


一、醫藥領域:單方藥(Simple Prescription)

指僅由一味中藥組成的藥劑,與“複方”(由多味藥組成)相對。

英文對應:Simple formula / Single-drug prescription

權威解釋:

單方強調藥物成分的單一性,常用于治療單一病因的疾病,如《中華本草》定義單方為“僅含一種藥材的方劑” 。

例:獨參湯(僅用人參)是經典單方,用于急救虛脫。


二、法律領域:單方行為(Unilateral Act)

指僅需一方當事人意思表示即可成立的法律行為,無需對方同意。

英文對應:Unilateral act / Unilateral declaration

權威解釋:

根據《民法典》第143條,單方法律行為(如遺囑、撤銷權行使)的效力取決于行為人單方意思表示 。

例:放棄繼承權聲明屬于單方法律行為。


三、商業/協議領域:單方條款(Unilateral Clause)

指合同或協議中僅約束一方當事人的條款。

英文對應:Unilateral clause / One-sided term

權威解釋:

此類條款常見于格式合同,需符合公平原則。中國《合同法》第39條規定,提供格式條款方需履行提示義務 。

例:網購平台的“單方免責條款”可能因顯失公平而無效。


四、其他語境延伸

  1. 單方面(Unilateral)

    指僅由一方發起或承擔的行動,如“單方制裁”(unilateral sanctions)。

  2. 單方證據(Ex parte evidence)

    法律程式中僅由一方提交的證據(如《民事訴訟法》第72條) 。


參考資料(基于權威來源釋義,鍊接示例為相關機構官網):

  1. 國家中醫藥管理局. 《中醫藥術語規範》. https://www.satcm.gov.cn/
  2. 全國人大. 《中華人民共和國民法典》. http://www.npc.gov.cn/
  3. 最高人民法院. 《合同法司法解釋》. https://www.court.gov.cn/
  4. 司法部. 《民事訴訟證據規則》. http://www.moj.gov.cn/

(注:實際引用時請替換為具體文獻頁面的有效鍊接)

網絡擴展解釋

“單方”一詞在不同語境中有多重含義,以下是詳細解釋:

一、中醫/醫學領域

  1. 基本定義
    指僅用單味藥或簡單藥味組成的方劑,屬于中醫“七方”(奇方、偶方等分類)中的奇方,藥味數量為單數或僅用一種主藥。其特點是藥力專一、見效迅速,常用于針對單一病症或急救,例如“甘草綠豆湯解菌毒”“半邊蓮煎劑驅腹水”。

  2. 民間應用
    指流傳于民間的簡易藥方,通常用藥簡單且針對特定疾病,如《隋書》記載的《單方》一卷。例如“自尋野草試單方”即指用民間草藥治病。


二、其他延伸含義

  1. 比喻解決問題的方法
    可引申為簡單直接的解決方式,如宋詞“單方隻一味,盡在不言中”。

  2. 社會行為中的貶義用法
    指單方面、獨斷的行為,例如“單方面中止協議”“考慮問題僅從單方因素出發”。


三、相關辨析

總結來看,“單方”核心含義集中于醫學領域,需結合具體語境理解其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報警顯示吡哆胺部分匹配查詢布希赤道醋氨酚粗頁岩油副百日咳博代氏杆菌訃告高頻預熱模塑法關渡核狀小體黃疽性大腸杆菌加速熱水暖氣法極限函數窺視苦木浸膏磷酸铵類肥料模糊系統憑單編號啟動指令日期條款乳間三臂二腿雙頭畸形十四烷基硫醇四肢發育過度碳油停用程式外原性畸形