訃告英文解釋翻譯、訃告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obituary notice

例句：

她丈夫去世時，她在報紙上登了訃告。
When her husband ***d, she put an announcement in the newspaper.

分詞翻譯：

訃的英語翻譯：

obituary

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

訃告（fùgào）是向公衆或特定群體通告某人逝世消息的正式文書，兼具信息傳遞與社會儀式功能。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯為“obituary”或“death notice”，通常包含逝者生平、逝世細節及葬禮安排等信息。

定義與功能

根據《現代漢語詞典》（第7版），“訃告”指“報喪的通知”，需明确逝者姓名、身份、逝世時間及原因。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“obituary”解釋為“a report of someone’s death, especially in a newspaper, often with a short account of their life”（對逝者的報道，尤見于報紙，常附生平簡介）。兩者均強調信息的準确性與社會告知義務。

内容結構

典型訃告包含三部分：

标題：如“訃告”或“沉痛訃告”。
正文：逝者身份、逝世時間與地點、生平概述（如職業、成就）、葬禮安排。
落款：發布者（親屬或機構）及日期。
英語語境中，“obituary”可能更側重對逝者生平的回顧與評價，常見于媒體專欄。

文化差異

中文訃告注重家族集體署名（如“孝子某某泣告”）與哀悼措辭的莊重性，而英文“obituary”常由媒體或機構撰寫，語言風格相對中立，且可能附照片。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
中國殡葬協會《殡葬文化研究》，2020年刊。
BBC新聞寫作指南（Obituary寫作規範）。

網絡擴展解釋

關于“訃告”的詳細解釋如下：

一、定義與用途

訃告是一種用于報喪的應用文體，又稱“訃文”或“訃聞”，主要功能是向親友及社會公衆通告某人去世的消息，并告知吊唁、追悼會等具體安排。其内容需莊重、簡潔，通常在遺體告别儀式前一周發出，以便相關人員及時準備悼念事宜（如送花圈、挽聯等）。

二、詞源與讀音

詞義解析：
“訃”字由“言”和“蔔”組成，“言”表示信息傳遞，“蔔”為聲旁兼表“告喪”之意，合指通過言語通告死亡消息。“告”即告知，強調信息的傳播。
正确讀音：
“訃”讀作fù（同“父”音），常見誤讀為“pǔ”或“bǔ”。

三、結構要素

典型訃告包含以下内容：

标題：居中寫“訃告”或“×××訃告”，字體大于正文；
正文：
- 逝者姓名、身份、逝世原因、日期、地點及終年歲數（“終年”通用，“享年”多用于長輩或德高望重者）；
- 生平簡介（可選）；
- 吊唁及追悼會的時間、地點；
落款：發布單位（家屬或治喪委員會）及日期。

四、形式類型

根據發布主體和場景，分為三種形式：

一般式：最常見，由家屬或基層單位發布，内容簡潔；
公告式：多用于重要人物或高級别機構，形式莊重，常與官方文件配合使用；
簡便式：以簡短消息形式通過媒體發布，僅告知基本信息。

五、注意事項

發布方式：可通過專人送達、報紙、電視、網絡（如電子郵件或社交媒體）等渠道傳播；
文化意義：在中國傳統中，訃告不僅傳遞信息，更體現對逝者的尊重和生死禮儀的重視，其演變從古代“赴告”（口頭報喪）發展為書面形式，提高了信息傳遞的正式性。

如需了解更完整的規範或模闆，可參考權威禮儀指南或相關文獻。