【法】 corpus separatum; separate entity
在汉英词典视角下，“单独实体”（dān dú shí tǐ）是一个具有特定法律、商业或哲学含义的复合术语，其核心在于强调某一事物的独立性与分离性。以下是其详细解释与权威参考：
单独实体指在法律、财务或存在层面上与其他事物分离，具有独立身份、责任或存在的个体或组织。其标准英译为：
权威来源：
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）定义“separate entity”为：“A person or organization with legal rights and obligations distinct from those of its members or owners.”（具有独立于其成员或所有者的法律权利和义务的个人或组织）
法律独立性
作为单独实体时，其行为、债务与法律责任不牵连关联方（如母公司、股东）。
例：子公司（Subsidiary）是母公司的单独实体，母公司仅承担有限责任。
参考：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）指出，单独实体原则（Separate Entity Doctrine）是公司法的基石，保护股东免受公司债务追索。
财务独立性
拥有独立的资产、负债和会计记录，需单独编制财务报表。
例：合伙企业（Partnership）中，合伙人个人财产与企业财产为单独实体。
参考：国际会计准则（IAS 27）要求“单独财务报表”必须反映实体自身的财务状况。
存在独立性
在哲学或系统论中，指无需依赖其他部分即可被识别或运作的单位。
例：在计算机科学中，微服务架构（Microservices）将应用拆分为多个单独实体。
参考：斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）将“实体”定义为“可独立存在的具体或抽象事物”。
| 领域 | 实例 | 英译对照 |
|---|---|---|
| 公司法 | 有限责任公司（LLC） | Limited Liability Company |
| 会计 | 独立核算单位 | Independent Accounting Unit |
| 国际法 | 主权国家（Sovereign State） | Sovereign Entity |
| 信息技术 | 分布式系统中的节点 | Autonomous Node |
单独实体是法律人格的表现形式，但并非所有单独实体均具法律人格（如企业内部部门）。
分支机构非单独实体，其法律责任由总公司承担。
权威来源：世界银行《商业监管指南》明确区分“分支机构”与“子公司”的法律地位差异。
承认单独实体有助于：
经典案例参考：
英国“萨洛蒙诉萨洛蒙公司案”（Salomon v Salomon & Co Ltd）确立了公司作为单独实体的法律原则。
关于“单独实体”的含义解释，需结合“单独”和“实体”两个词语的不同层面来分析：
基本定义
指独自一人或独立存在，不与其他人、事物相关联或组合。例如“单独行动”表示没有他人参与（ ）。
引申含义
在特定语境中可表示孤立状态，如“单独任务”指独立完成的任务，不依赖其他环节（）。
哲学与日常含义
实体指真实存在的具体事物，与虚构相对。例如物体、人体等（ ）。
数据库中的定义
在数据库中，实体是具有独立身份和属性的对象，通常表示为表中的一行数据，包含唯一标识符（主键）和属性字段。例如“学生”实体可能包含学号、姓名等属性（ ）。
日常语境
指独立存在的具体事物，强调其不依附于其他对象的特性。例如“这个雕塑是单独实体，不与底座相连”。
数据库/计算机领域
特指一个独立且完整的数据对象，具有唯一标识和属性，例如订单表中的一条记录即为单独实体（）。
“单独实体”可理解为：
不同领域的具体解释需结合上下文判断。
安贝氯铵酶斯的明氨基酸脱羧酶残端妊娠操作员控制台面板串包磁心待用入口等温变化电离常数电源控制发射数据非常坚固的管子分房脓胸腹壁瘘敷质国内贸易后向选择假设性形式可缓存的空隙检验口香藤奎诺西离子微探针质谱计凭收据付款信用状人名名词的时基试验数据报告缩放比例羰基化作用妥拉唑林