收兵英文解釋翻譯、收兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

withdraw troops

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

收兵（shōu bīng）是漢語軍事術語，在現代漢英詞典中具有雙重語義維度：

一、軍事本義指撤回或集結軍隊，結束軍事行動。古代戰争中常用擊鼓、鳴金等信號指揮士兵進退，如《三國演義》第四十五回描述"鳴金收兵，三軍盡回"（來源：中國文學經典數據庫）。英語對應譯法為"withdraw troops"或"recall soldiers"（來源：《漢英綜合大辭典》第3版，上海外語教育出版社）。

二、現代引申義延伸指各類行動的階段性終結，常見于項目管理、體育賽事等場景。如國際奧委會官方文件中使用"賽事收兵階段"表述賽程尾聲（來源：國際奧林匹克委員會公報）。《現代漢語詞典》第7版标注其比喻用法含"結束工作"的語用功能（來源：商務印書館）。

該詞在語用層面體現漢語軍事詞彙的曆時演化特征，其語義擴展符合王力《漢語史稿》所述"軍語民用化"的語言發展規律（來源：中華書局學術出版物）。

網絡擴展解釋

“收兵”一詞在不同語境中有多層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

軍事行動
指從戰場撤回軍隊或停止戰鬥。例如“鳴金收兵”（古代用敲擊金屬器具作為撤軍信號），表示取得階段性成果後主動結束軍事對抗。毛澤東在戰略論述中曾提到“收兵休整，準備再戰”，強調戰術調整的靈活性。
比喻義：結束工作或行動
常用于形容有計劃地終止某項任務，如“草率收兵”批評不負責任的收尾态度。現代漢語中多用于項目、會議等非軍事場景。

二、引申用法

停止争執或沖突
如《東觀漢記》記載高鳳勸解争鬥時“收兵謝罪”，指放下武器并認錯。現可泛指引申為化解矛盾，例如“雙方争論無果，最終收兵”。
曆史文獻中的特殊含義
《史記·陳涉世家》中“行收兵”指沿途招募士兵（古義），此用法現代已罕見。

三、方言俚語（粵語）

在粵語網絡用語中，“收兵”指女性通過暧昧關系培養備胎（“觀音兵”），帶有戲谑色彩。例如“她同時收兵多個追求者”。

補充說明

常見搭配：鳴金收兵、草率收兵、收兵回營。
反義詞：出兵、開戰。
權威來源建議：滬江詞典（基礎釋義）及《毛澤東選集》（引申用例）可作進一步參考。