嚼碎英文解釋翻譯、嚼碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chew

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

"嚼碎"在漢英詞典中的核心釋義為"to chew thoroughly until food becomes pulverized"，指通過牙齒反複研磨使食物達到可吞咽狀态的動作。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由兩個語素構成："嚼"表示口腔研磨動作，"碎"強調物體物理狀态的改變。

從語義學角度分析，"嚼碎"包含三層含義：

機械分解過程（《牛津漢英大詞典》：指通過下颌運動将固體食物破碎為細小顆粒的生物力學過程，英文對應"mastication to particle size reduction"
消化準備階段（《朗文當代高級英漢雙解詞典》：特指食物在口腔内達到適合食道輸送及胃液處理的物理狀态
行為隱喻延伸（《中華漢英大辭典》：可引申為對信息或知識的細緻處理，如"嚼碎知識點"比喻深度理解

生理學研究表明，完整咀嚼周期需15-20次牙齒接觸（《實用臨床營養學》，這與詞典中"碎"的程度要求形成專業呼應。在嬰幼兒喂養指南中，該詞常與"充分"搭配使用，強調對食物質地改變的特殊要求。

“嚼碎”是一個由動詞“嚼”和形容詞“碎”組成的動補結構短語，具體含義和用法如下：

字面含義
指用牙齒反複咬磨物體，使其破碎成細小顆粒。例如：“老人牙齒不好，需要把食物嚼碎再吞咽”。
結構分析
- 嚼：牙齒磨碎食物的動作（動詞）
- 碎：物體破裂成小塊的最終狀态（結果補語）
  二者組合強調通過“嚼”的動作達到“碎”的結果，類似“撕碎”“壓碎”等表達。
近義詞對比
- 咀嚼：側重咬磨的過程，不強調結果（如“咀嚼口香糖”）
- 咬碎：更突出用牙齒施加力量的瞬間動作（如“咬碎堅果”）
- 嚼碎：強調從完整到破碎的完整過程（常見于飲食健康建議）
延伸用法
可用于比喻對抽象事物的深入理解，例如：“他花了一整天嚼碎這篇哲學論文的核心觀點”。此處将知識消化過程類比為物理上的嚼碎動作。
使用注意
- 需搭配具體受事對象（如“嚼碎藥片/食物”）
- 方言中可能出現變體，如“嚼得稀碎”（東北方言加強版）
- 不宜與液體搭配（❌“嚼碎牛奶”）

常見搭配：嚼碎食物/藥片/纖維、慢慢嚼碎、必須嚼碎。