除夕英文解释翻译、除夕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the New Year's Eve

例句：

除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。
On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物
The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗。
It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

夕的英语翻译：

evening; night; sunset

专业解析

除夕（Chúxī），又称“大年夜”或“年三十”，是农历年的最后一天，也是中国最重要的传统节日之一。以下是基于汉英词典与文化背景的详细解释：

一、字面释义与英文翻译

汉语释义：
“除”指“去除”，“夕”指“夜晚”，合意为“辞旧迎新之夜”。

英文翻译：
通用译法为"Chinese New Year's Eve"（《汉英大词典》第三版），强调其作为春节前夜的核心地位。部分文献译为"Lunar New Year's Eve"（《牛津英汉汉英词典》），以体现农历年属性。

二、文化内涵与习俗

家庭团聚（Family Reunion）
除夕夜全家共进“年夜饭”（Reunion Dinner），象征团圆。北方习俗包饺子（寓意“更岁交子”），南方常见年糕（谐音“年高”，表吉祥）。

驱邪迎福（Expelling Evil & Welcoming Luck）
- 贴春联（Couplets）：红纸书写吉祥诗句贴于门框，源于宋代驱鬼符“桃符”（《东京梦华录》记载）。
- 守岁（Staying Up Late）：通宵不眠迎接新年，寓意“辞旧岁，惜光阴”（南朝《荆楚岁时记》）。
祭祀祖先（Ancestor Worship）
部分家庭设供桌祭祖，表达对先辈的敬意与感恩（中国非物质文化遗产网）。

三、权威文献与历史渊源

最早记载：西晋《风土记》明确描述除夕夜“达旦不眠，谓之守岁”。
官方定义：国务院《国家级非物质文化遗产名录》将“春节（含除夕）”列为第一批遗产（2006年），确认其文化地位。
国际影响：联合国教科文组织将“中国春节”列入人类非物质文化遗产代表作名录（2020年），除夕作为核心环节获国际认可。

四、相关英文表达拓展

“压岁钱”：Lucky Money（直译）或 Red Envelope Money（描述性翻译）。
“春晚”：Spring Festival Gala（CCTV官方译名）。
“爆竹”：Firecrackers（传统鞭炮）或 Fireworks（现代烟花）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆. 链接
《中国民俗文化丛书：春节》，中华书局. 链接
中国非物质文化遗产网·春节专题. 链接
故宫博物院：清代宫廷年俗展. 链接

网络扩展解释

除夕是农历年最后一个夜晚，也是春节的前夜，具有辞旧迎新的重要意义。以下是详细解释：

一、词义解析

字面构成：由"除"和"夕"组成。"除"意为去除、交替，"夕"指夜晚，合起来表示"旧岁至此夕而除，新岁自明晨开始"（）。
别称：又称大年夜、除夜、岁除、年三十等，因常在农历腊月三十（或廿九）得名（）。

二、核心含义

作为岁末最后一天，除夕是新旧年交替的时间节点。民间认为此时需"除旧布新"，通过祭祀、清扫等活动驱除晦气，迎接吉祥（）。

三、传统习俗

守岁：通宵不眠迎接新年，寓意珍惜光阴（）。
年夜饭：南北差异显著，北方吃饺子（形似元宝），南方做年糕（谐音"年高"），均象征吉祥（）。
祭祀祈福：祭拜祖先、贴春联/门神、燃爆竹等，源自上古驱邪避害的传统（）。

四、文化渊源

历史记载：宋代王安石诗句"爆竹声中一岁除"生动描绘了除夕场景（）。
神话传说：民间流传除夕与"夕"兽有关，人们用爆竹、红布驱赶怪兽，演变为年俗（）。

五、特殊意义

被称为"年关"，旧时商家以此日结算年度账目，普通家庭则强调团圆，游子无论多远都尽量归家（）。

参考来源：综合多个权威解释（），如需完整内容可查阅相关民俗研究文献。