英語翻譯：

design; devise; contrive; project; engineer; frame; plan; programming; scheme
【化】 design
【醫】 project
【經】 projection

相關詞條：

1.hatchup  2.layoutwork  3.programming  4.haberdash  5.projet  6.project  7.projectional  8.scheme  9.style  10.devise  11.studyout  12.designment  13.designing  14.excogitation  15.ultimatedesign  16.lay-out  

例句：

1. 她的設計十分新穎。
   Her designs have great originality.
2. 這件衣服是最新設計。
   This dress is of the latest design.
3. 她是工業設計師。
   She is an industrial designer.
4. 她穿着紐約傑出設計師設計的服裝。
   She was dressed by a leading New York designer.
5. 新電視在設計上是有缺點的。
   The new TV is faulty in design.
6. 他為我們設計了一所很美的房子。
   He designed us a beautiful house.

分詞翻譯：

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

設計（shè jì）在漢英詞典中的核心釋義包含以下層次：

一、中文釋義與英文對應

1. 動詞（Verb）：指為達成特定目标而進行的構思、規劃與創造過程。

   • 英文對應：to design（如：設計新産品 | design a new product）
   • 例：設計師為建築項目繪制了藍圖。
   • 專業延伸：在工程領域指技術方案的制定（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

2. 名詞（Noun）：指構思産生的方案、草圖或最終成果。

   • 英文對應：design（如：工業設計 | industrial design）
   • 例：這款手機的流線型設計獲得國際獎項。
   • 專業延伸：涵蓋視覺藝術、機械結構等領域的系統性方案（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

二、權威定義與學科應用

• 工程學：根據數學與物理原理制定技術解決方案（參考：中國《工程設計通用規範》）。
• 藝術領域：通過視覺元素（色彩、形态）表達創意（參考：國際設計協會定義）。
• 計算機科學：軟件或算法的架構設計（system design），強調邏輯與功能實現（來源：IEEE标準術語庫）。

三、語境中的術語擴展

• 常用搭配：
  • 服裝設計（fashion design）
  • 用戶體驗設計（user experience design, UX design）
  • 結構設計（structural design）
• 近義詞辨析：
  • 規劃（planning）：側重時間與步驟安排（如城市規劃）。
  • 策劃（scheming）：含策略性意圖，可能含貶義（如營銷策劃）。

四、跨文化語義差異

英語中“design”可隱含“陰謀”（designs against someone），但漢語“設計”無此貶義，需依語境判斷（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

---

參考來源：

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）
• 中國國家标準《工程設計通用規範》（GB 50001-2021）
• IEEE标準術語庫（IEEE Standard Glossary）
• 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）

網絡擴展解釋

設計是一個多維度概念，其内涵可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

設計指通過預先規劃将設想轉化為具體方案的過程。中文語境中，"設"即設想，"計"為計劃，合指在行動前制定方法、圖樣或藍圖的行為。如《三國志》記載的"重相設計"，即體現謀劃之意。

二、核心要素

1. 目的導向：需明确用戶需求、技術限制與商業目标
2. 系統規劃：包含方案制定、圖樣繪制及實施步驟
3. 創意轉化：将抽象設想變為可用方案，兼具功能性與審美價值

三、曆史演變

• 古代：多指軍事謀略（如《三國演義》守城設計）
• 近代：引入西方"Design"概念，與圖案、工藝美術等詞對應
• 現代：包豪斯學院推動工業化設計體系建立，涵蓋産品、建築等多領域

四、現代擴展

•用戶參與：創新2.0模式強調用戶共創
•跨學科性：包含技術可行性分析、經濟成本核算及藝術表達
•秩序構建：工業設計師Victor Papanek定義為"構建有意義的秩序"

五、本質特征

設計是人類基礎造物活動的預演，既服務于實用需求（如産品功能），也承載文化表達（如視覺符號）。其定義隨時代發展持續演變，但核心始終是"設想"與"實現"的橋梁。

如需了解具體設計領域（如工業設計、平面設計）的細分特征，可查閱相關專業文獻獲取更深入解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】