纯经济的英文解释翻译、纯经济的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dollars-and-cents
【经】 dollar

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

专业解析

"纯经济的"是一个复合形容词，在汉英词典视角下，其核心含义指完全基于经济因素、仅考虑经济利益或仅涉及经济层面的，排除其他（如政治、社会、道德）因素。以下是详细解释：

核心含义与英文对应：
- 纯粹经济层面的：指事物、决策、活动或分析仅从经济学原理、成本效益、市场供需、利润最大化等经济角度出发，不掺杂其他非经济因素（如政治目标、社会公平、伦理道德、环境影响等）。
- 主要英文翻译：
  - Purely Economic: 这是最直接和常用的翻译，强调其“纯粹性”和“排他性”（仅限经济）。
  - Strictly Economic: 强调“严格限定在经济范畴内”。
  - Solely Economic: 强调“唯一地、仅仅地”基于经济考量。
语义特征与用法：
- 排他性： “纯”字是关键，意味着将非经济因素排除在外。例如，“纯经济的考量”意味着决策只算经济账，不考虑其他。
- 工具理性：常与效率、成本、收益、利润等工具理性概念相关联，追求效用最大化或成本最小化。
- 中性偏工具性：该词本身是描述性的，但在实际语境中可能隐含对“只讲经济、不顾其他”的做法的批评（如“过于纯经济的观点”），也可能仅用于客观描述一种分析视角（如“纯经济模型”）。
- 应用领域：常用于描述决策动机（纯经济动机）、分析框架（纯经济分析）、活动性质（纯经济活动）、利益（纯经济利益）等。
典型语境与例句：
- 决策动机： “公司做出关闭工厂的决定是出于纯经济的原因（purely economic reasons），即降低成本提高利润。” (指决策只考虑财务因素，不考虑员工失业等社会影响)。
- 分析视角： “这个报告提供了一个纯经济的分析（strictly economic analysis），未涉及政策或社会影响。” (指分析只使用经济学工具和变量)。
- 活动性质： “国际贸易本质上是一种纯经济的活动（a purely economic activity），旨在互通有无，优化资源配置。” (强调其经济交换的核心属性)。
- 利益驱动： “投资者对新兴市场的兴趣主要是纯经济的（solely economic），看重其增长潜力。” (指兴趣仅源于经济利益预期)。

“纯经济的”在汉英转换中，核心在于传达“仅限经济范畴、排除非经济因素”的含义。最贴切的英文对应词是purely economic，也可视语境选用strictly economic 或solely economic。理解该词的关键在于把握“纯”字所蕴含的排他性和工具理性特征。

来源参考：

释义核心参考了《牛津高阶英汉双解词典》中 "economic" 词条下关于限定经济范畴的用法以及 "purely" 的修饰作用。
语义特征分析参考了《朗文当代高级英语辞典》中 "economic" 的相关释义和搭配，以及经济学中关于“经济人”假设和工具理性的基本概念。
例句构造参考了常见经济类文本和新闻报道中该词的实际应用场景。

网络扩展解释

“纯经济的”一词在不同语境中有以下两种主要解释，需结合具体使用场景理解：

一、狭义的经济活动范畴

指仅涉及物质生产、流通、交换等核心经济环节的概念，排除政治、社会等非经济因素的干扰。例如：

生产与分配：如工厂制造商品、市场交易行为等（）。
资源管理：微观层面的家庭收支管理，宏观层面的国家经济政策制定（）。

二、经济效益的纯粹计算

强调以货币或资源量化为核心的收益评估：

净收益指标：通过总收益减去成本计算纯经济效益，例如净产值、国民收入等（）。
效率导向：用最少资源获取最大成果，如企业追求成本最小化（）。

补充说明

英文中常译为“dollars-and-cents”，特指基于金钱或数据的实际计算（）。需注意，实际经济分析中往往需结合社会因素，因此“纯经济”概念多用于理论或特定模型场景。

如需更深入的学术定义，可参考经济学词典或权威文献。