輕視英文解釋翻譯、輕視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look down on; belittle; contempt; despise; flout; make light of; slight
【法】 contempt; disfavour; disparage; misprize

例句：

注重尊嚴的人都會輕視那種行為。
All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that.
實踐與理論一樣重要，但是我們易于珍視後者而輕視前者。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
你不可因一個人貧窮而輕視他。
You must not despise a man because he is poor.
他們的正義感保護他們不被别人輕視。
Their sense of justice gave them armor against the contempt of others.
有些男子毫不掩飾他們對女子的輕視心理。
Some men do not conceal the real contempt they feel for women.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"輕視"的漢英詞典釋義詳解

一、漢語核心釋義

"輕視"指對人或事物缺乏應有的重視，認為其不重要、價值低或能力弱而加以小看。其核心在于主觀上的低估與怠慢态度，常伴隨不尊重或疏忽的行為。例如："輕視對手可能導緻失敗"（Underestimating opponents may lead to defeat）。

二、英語對應詞及語義辨析

Despise
強調強烈的厭惡與蔑視，隱含道德層面的否定（如：despise hypocrisy ［憎惡虛僞］）。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

Look down on
含居高臨下的歧視意味（如：look down on manual labor ［輕視體力勞動］）。來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版（Longman Dictionary of Contemporary English）。

Underestimate
側重能力或影響層面的低估（如：underestimate the risks ［輕視風險］）。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）。

三、典型用法對比

語境	適用譯詞	例句
道德/人格貶低	Despise	他輕視誠信，終遭唾棄。 (He despised integrity and ended up despised.)
社會地位歧視	Look down on	社會不應輕視任何職業。 (Society should not look down on any profession.)
低估實際影響	Underestimate	輕視環保将危及未來。 (Underestimating environmental protection endangers the future.)

四、權威文獻引用

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）定義"輕視"為"不重視；不認真對待"，強調其行為結果。英語權威詞典如《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）明确區分"despise"（極端蔑視）與"disregard"（漠視），反映情感強度的差異。

五、文化内涵警示

在跨文化交際中，"輕視"可能涉及敏感的社會層級觀念（如階級、職業歧視），需謹慎使用。中文語境下，"輕視"常與"重視"對立，體現儒家思想中"敬事而信"的價值觀。

網絡擴展解釋

“輕視”是一個動詞，表示對人或事物不重視、不認真對待的态度，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
指主觀上認為某人或某事物不重要、不值得關注，常伴隨隨意、怠慢的态度。例如：“輕視對手的實力可能招緻失敗”“他輕視了同事的建議”。
情感色彩
含負面評價，暗示判斷偏差或缺乏尊重。如“輕視傳統文化”隱含對文化價值的低估。

近義詞對比

蔑視：程度更深，帶有公開的鄙視（如“蔑視規則”）。
小看：口語化，多指低估能力（如“别小看他的潛力”）。
忽視：側重無意忽略，而非主觀貶低（如“忽視安全隱患”）。

反義詞

重視（強調認真對待）
尊重（體現對價值的認可）
珍視（含珍惜、愛護之意）

用法與例句

搭配對象
- 人：“輕視他人”“被上司輕視”；
- 事物：“輕視細節”“輕視規則”。
典型句式
- 否定警示：“不可輕視健康問題”；
- 因果關聯：“輕視準備導緻考試失利”。

注意事項

語境影響：在正式場合或批評性表述中需謹慎使用，避免激化矛盾。
程度差異：比“忽略”更主觀，比“蔑視”更溫和。

通過以上分析，可以更精準地運用“輕視”一詞，避免因态度不當引發誤解。