補充物資英文解釋翻譯、補充物資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 relay

fill-in; supplement
【法】 complement; supplementary

endowment; expenses; money; qualifications

在漢英詞典視角下，“補充物資”是一個具有明确語義和特定使用場景的動詞短語，其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應 “補充物資”指在原有儲備消耗或不足時，增添新的物資以恢複充足狀态。其最貼切的英文對應為：

二、語義拆解與用法分析

“補充” (bǔchōng)：
- 含義：增添不足的部分；在主要事物之外追加。
- 英文核心義：To add what is lacking; to provide an addition to make something complete or sufficient.
- 詞典參考：參見《現代漢語詞典》及主流漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）對“補充”的釋義，均包含“add to”或“replenish”之意。
“物資” (wùzī)：
- 含義：物質資料，指生産、生活、軍事等方面所需要的各種實體資源（如食物、水、燃料、裝備、原材料等）。
- 英文對應：Supplies, materials, goods, resources.
- 詞典參考：權威詞典如《朗文當代高級英語辭典》将“supplies”定義為“food or other necessary things that people need, especially when these are provided in large quantities”，與“物資”涵蓋範圍高度重合。
短語組合“補充物資”：
- 整體含義：為消耗或短缺的實體資源進行增添，使其恢複充足或滿足需求。
- 典型場景：常用于描述後勤保障（如軍隊補給）、應急管理（如災害救援）、庫存管理（如超市進貨）、資源調配（如為偏遠地區運送必需品）等。
- 語法特點：作為動賓短語使用，常與“需要”、“進行”、“開始”、“完成”等動詞搭配。

三、與近義詞辨析

“補充物資” vs “供應物資” (Supply supplies/materials)： “供應”強調提供所需物品的行為本身，可以是首次提供或持續提供；而“補充”特指在已有基礎上對消耗部分的增添。
“補充物資” vs “增加物資” (Increase supplies/materials)： “增加”泛指數量變多，不強調是否因消耗而添補；“補充”隱含了恢複或彌補消耗的意圖。

四、權威來源參考

關于“補充”和“物資”的釋義及英文對應，可參考權威漢英詞典：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館.
- 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典.
關于“replenish”和“supplies”的詳細定義及用法，可參考權威英英詞典：
- Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education Limited.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.

“補充物資”指根據實際需求，對消耗或損失的物資進行追加供給，以維持正常運作或應對特定需求。以下是詳細解釋：

補充物資是動态的供給行為，強調在原有基礎上增加必需物品，常見于以下場景：

可譯為“replenish supplies”或“supply replenishment”，具體語境需調整，例如“補充人力資源”譯為“supplement human resources”。

提示：如需了解物資分類或具體行業應用案例，可參考搜索來源中的、、。