出没于英文解释翻译、出没于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haunt

分词翻译：

出没的英语翻译：

appear and disappear; haunt; infestation

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"出没于"是汉语中描述特定主体在某一区域反复出现或活动的动词短语。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的释义，该短语包含两个核心要素：主体行为的不规律性和空间范围的限定性。其英文对应词可译为"frequent"（常用于书面语）、"haunt"（含神秘色彩）或"roam"（侧重移动特性）。

从汉英对比视角分析，《牛津汉英词典》（第3版）指出该短语具有三个语义维度：①行为主体的主动性（如"野象出没于丛林"对应"wild elephants roam the jungle"）；②场所的特定性（需搭配"于"引介地点状语）；③时间的不确定性（区别于"居住于"的持续性）。典型用例包括野生动物生态研究（如"东北虎出没于长白山区"）和航海术语（如"海盗船常出没于马六甲海峡"）。

在语法结构上，《新世纪汉英大词典》强调其构成要件为"动词+补语+介词"的复合形式，其中"没"作为趋向补语强化了"出现与消失交替"的动态特征。使用时需注意：当宾语为具体地名时，"于"可省略（如"出没深山"），但书面语中多保留介词结构以增强语体正式性。

同义替换方面，《汉语动词用法词典》建议根据语境可选用"活跃于"（侧重持续存在）、"游荡在"（含贬义色彩）或"栖息于"（生物学术语）等表达。例如在生态报告中，"珍稀鸟类出没于湿地"可与"rare birds inhabit the wetlands"形成对应表达。

网络扩展解释

“出没于”是一个动词短语，由“出没”和介词“于”组成，表示事物或生物在特定地点或环境中时隐时现、活动往来。以下是详细解析：

一、词义解析

“出没”的核心含义
- 指“出现与隐没”交替发生，常用于描述动态的存在状态。例如：
  - 大鲸悠然出没于浪涛中；
  - 盗贼出没于山林。
- 引申为“活动往来”，强调在某一区域内的频繁踪迹。
“于”的作用
- 作为介词，引出地点或范围，相当于“在”。例如：
  - “出没于鲸波万仞中”即“在巨浪中出没”。

二、结构与用法

语法结构：动词（出没）+ 介词（于）+ 地点名词/短语。
适用对象：
- 自然现象：如动物（野兽、鲸鱼）、船只等；
- 人物群体：如盗贼、行旅等；
- 抽象场景：如“星中出没与天相应”。

三、使用场景与例句

文学描述
- 《水浒传》中“强人出没的去处”，凸显危险区域的动态特征。
现代语境
- “细菌出没于骨髓”，比喻微观生物的活动；
- “黑熊常出没于山区”，提示需提高警觉。

四、注意事项

权威性差异：古籍和文学作品中多用此短语，现代口语中较少使用，常见于书面或正式表达。
避免混淆：与“出卖”等生僻义项区分，需结合上下文判断。

如需更多例句或古籍引用，可参考、4、7等来源。