若非英文解釋翻譯、若非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

if not

我可能溺死了，若非他救了我。
Had he not saved me, I might have been drowned.
若非認識我們這位好朋友，我們的生活一定十分不妙。
Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
我會寂寞，若非有鳥也有花。
I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
若非有他的幫助，我就不能完成這件工作。
Were it not for his help, I could not finish the work.
若非科學，我們無法過着舒適的生活。
Were it not for science, we could not live a comfortable live.

as if; if; like; seem; you

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

"若非"作為漢語連詞，其核心語義指向假設性否定條件，常構成"若非X，則Y"的邏輯關系結構。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞項具有以下語言學特征：

“若非”是一個文言色彩較濃的連詞，其含義和用法如下：

一、詞義解析由“若”（如果）和“非”（不是）組合而成，字面意為“如果不是”，用于提出與事實相反的假設條件，引出後文的結果。例如：“若非及時搶救，後果不堪設想” ⟶ 事實是“搶救及時了”，因此避免了嚴重後果。

二、典型用法

假設條件句
“若非”後接假設條件，常與“怎/豈/安”等反問詞呼應，構成“若非…，怎/豈…”句式。
▶ 例：若非你提醒，我豈能完成任務？（事實：你提醒了，所以完成了）
強調因果關系
突出前因對結果的必要性，隱含“隻有滿足這個條件，才會出現結果”的意味。
▶ 例：若非十年苦練，安得今日之功？

三、語體特征多用于書面語（如議論文、古風作品），口語中常用“要不是”替代。
對比：
書面：若非暴雨阻路，早已抵達
口語：要不是下大雨，早就到了

四、近義辨析

五、使用注意避免與“如果”混淆：“若非”強調條件不成立時的反向推論，而“如果”是中性假設。
誤：若非明天下雨，我們就去爬山（“若非”需用于與事實相反的條件，而“明天下雨”尚未發生）
正：如果明天下雨，我們就不爬山