出動英文解釋翻譯、出動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call out; dispatch; set out; start off; turn out
【經】 turnout

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"出動"是漢語中具有多重語義特征的動詞，在漢英詞典中主要對應三個層級的釋義：

一、軍事調度含義指派遣武裝力量執行任務，對應英文動詞"dispatch"或"deploy"。《現代漢語規範詞典》英譯版指出，該用法常見于軍事行動描述，如"出動一個師的兵力"可譯為"deploy a division of troops"（來源：國家語言文字工作委員會官網語料庫）。

二、集體行動含義表示群體性的人員出發，對應短語"turn out in full force"。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版例證顯示，"全體消防隊員立即出動"的标準譯法為"The entire fire brigade turned out immediately"（來源：牛津大學出版社官方詞條系統）。

三、設備啟用含義特指機械裝備的啟動使用，英語表達為"put into operation"。《漢英大詞典》第三版注明，該用法多用于工程領域，例如"出動重型機械清理廢墟"應譯為"put heavy machinery into operation to clear the debris"（來源：上海交通大學出版社術語數據庫）。

四、法律術語含義在行政法規中特指執法部門開展行動，《中華人民共和國立法術語英譯規範》規定其标準譯法為"launch an enforcement operation"，如"環保部門出動檢查排污企業"的官方譯文即采用此表述（來源：全國人大法律術語審定委員會公報）。

網絡擴展解釋

“出動”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下幾個層面詳細解析：

基本含義
指人或組織從原有位置開始行動，或派遣力量執行任務。包含兩層核心含義：
- 開始行動：如"小分隊提前出動了""待命出動"，多用于軍事、救援等有組織行動。
- 派遣力量：如"出動軍艦""警察都出動了"，強調調派人力或資源應對特定事件。
使用場景
常見于三類語境：
- 軍事行動：如瑞典軍方"出動直升機、軍艦實施包圍"（）；
- 緊急響應：如消防隊"嚴陣以待，若有爆炸立刻出動"（）；
- 集體協作：如"八百人出動的聯合行動"（）。
語言特征
該詞帶有群體性和目的性，通常描述多人或大規模行動，如警察巡風、遊擊隊備戰等（）。法語中對應"envoyer des bâtiments de guerre"（派出軍艦），英語則為"call out"（）。

如需查看具體例句或完整詞典釋義，可參考滬江詞典、查字典（-3）等來源。