嗤嗤地笑英文解释翻译、嗤嗤地笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tehee

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"嗤嗤地笑"在汉英词典中的释义可综合表述为：

指压抑着声音的、从鼻腔或喉咙发出的短促笑声，常带有忍俊不禁、窃笑或羞涩的意味。其核心含义与英语中的"giggle" 或"snicker" 最为接近，具体需根据语境判断情感色彩。

详细解析：

1. 拟声与动作特征

   "嗤嗤"为拟声词，模拟气流通过齿缝或鼻腔时发出的短促、重复的摩擦音（类似"chuckle"的轻笑声），常伴随抿嘴、低头或肩部微颤的动作。该词生动刻画了克制却抑制不住的笑态，区别于开怀大笑（laugh heartily）或放声大笑（roar with laughter）。

2. 情感与语境差异

   • 中性/积极语境：形容腼腆愉悦（如少女被夸赞时嗤嗤地笑），对应giggle。

     例：She covered her mouth, giggling at the memory.

   • 消极语境：暗含嘲弄、幸灾乐祸（如暗中讥笑他人失误），近义snicker。

     例：The boys snickered at his clumsy fall.

3. 文化关联释义

   汉语中"嗤"字本义为"讥笑"（《说文解字》），故"嗤嗤地笑"隐含轻微贬义时，可译为"titter"（不怀好意的窃笑）；而描述天真笑声时，则贴近"chuckle"（轻声笑）。需结合上下文判断是否含嘲讽意味。

权威参考依据：

• 《牛津英汉双解词典》 将"giggle"释义为"咯咯地笑；傻笑"，强调其轻松属性。
• 《柯林斯高级英汉双解词典》 指出"snicker"常用于"暗笑、偷笑"，含不尊重意味。
• 《现代汉语词典》（第7版） 定义"嗤"为"嘲笑声"，印证其潜在负面语义。

注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，来源标注采用通用权威辞书名称。实际应用中建议补充如 Oxford Learner's Dictionaries 或 Merriam-Webster 等平台的公开释义链接以增强可信度。

网络扩展解释

“嗤嗤地笑”是一个描述笑声的词语，其含义需结合具体语境分析。以下是综合多来源的详细解释：

1. 字面描述 从拟声角度，“嗤嗤”模拟短促的呼气声或鼻息声，形容笑声的形态。例如发出“噗嗤”声响的笑声。这种用法侧重声音特征，可能不带明显情绪。

2. 情感色彩 多数情况下该词带有负面情绪：

• 讥讽嘲笑：常见于表达对他人言行、观点的轻蔑或不认同，如“众人嗤笑他蛮不讲理”。
• 冷嘲意味：可能暗示对事物的不屑或否定态度，如“嗤笑前圣”（嘲笑古代圣贤）。

3. 近义词辨析 与“耻笑”相比：

• 嗤笑：侧重因觉可笑而讥讽（例：嗤笑潦草字迹）。
• 耻笑：强调因觉可耻而鄙视（例：耻笑卑劣行为）。

4. 使用注意 需结合上下文判断具体情绪，少数情况下可能仅作笑声描述。例如文学作品可能用“嗤嗤地笑”单纯表现角色笑出声的状态。

建议在阅读或使用时，注意观察语境中的情感倾向，避免误用为中性表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝壳状破裂背肋间的标准编码格式弹内氧化贵族侍从顾虑周到的国际金融机构活瓣性气胸极体酒精净化卡氏真菌属酪氨酸肋骨小头累加器转移指令讷吃内脏游离部拟设旁热式电子管前期性乐脐带压挤术侵入探测散布半径上校社会卫生石油层太子天荞麦图形横跨技术万山麝香微以太