結子英文解釋翻譯、結子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bend

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

核心含義

1. 名詞：織物表面的凸起顆粒

指紡織品因纖維纏繞、摩擦形成的球狀或顆粒狀凸起（英文：knot 或pilling）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"結子"為"織物上突起的小疙瘩"。紡織業标準《GB/T 4802.1-2008 織物起毛起球性能試驗》中，"結子"對應織物表面毛球缺陷。

2. 動詞：植物結果實

古漢語中作動詞，表示植物結出果實（英文：bear fruit）。

來源：《漢英大詞典》（第3版）收錄"結子"的動詞用法，例："桃樹結子"（The peach tree bears fruit）。

延伸用法

• 紡織領域術語：專業文獻中"結子紗"（knot yarn）指通過工藝刻意制造不規則顆粒的紗線，用于特殊面料設計。
• 文學隱喻：魯迅《野草》以"無花果不結子"暗喻無果的努力，體現動詞用法的文學延伸。

權威參考依據

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 國家質量監督檢驗檢疫總局. 《GB/T 4802.1-2008 織物起毛起球性能試驗》. 中國标準出版社, 2008.

網絡擴展解釋

“結子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下四類解釋：

一、基本詞義

1. 植物結實
   指植物結成果實或種子。例如唐代杜甫《少年行》中“江花結子也無多”，以及南朝劉義慶《世說新語》提到的李樹“結子殊好”。

2. 線繩等打成的扣狀物
   指用線、絲、草繩等編織或打結形成的物品。如《紅樓夢》中“襲人打結子”，或《水浒傳》描述的“紅綠結子”。

3. 比喻疑難問題的關鍵
   用于形容困惑或矛盾的核心。例如艾蕪《百煉成鋼》中“心裡的結子突然散了”。

二、引申含義

• 生兒子（古義）
  如《醒世姻緣傳》提到“五十六歲結子”，指生育後代。
• 事物發展的結果
  成語中可比喻成果或效果，如“桃李春風結子完”。

三、其他用法

• 人名寓意
  作為名字時，“結”象征團結、堅韌，“子”代表學識或德行，整體寓意忠誠、有領導力。
• 方言或古語
  部分地區可能将“結子”讀作“jiē zǐr”，近義“結識”。

四、文學與日常應用

• 文學作品：常見于詩詞、小說，如杜甫詩句或《紅樓夢》情節。
• 日常表達：既可指具體物品（如繩結），也可抽象形容心結或難題。

如需更完整釋義，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頂氣地址信息對換系統費用調整帳戶非正弦的複活節的各部應負責任概要共轭衰減系數矽烷化劑滑動摩擦系數胡桃屬賈特曼反應經公證證明局部收縮可靠性理論克利莫夫氏試驗冷溶栲膠流動資本峭度切道染料攝入法溶劑合物閃光放射照相術熟字羰基絡合物特農氏囊投棄貨物未受他人影響的