撤职查办英文解释翻译、撤职查办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dismissed for court martial

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

职的英语翻译：

duty; job; office; post

查办的英语翻译：

investigate and deal with sb.
【法】 investigate and prosecute

专业解析

"撤职查办"在汉英法律语境中指代公务人员因涉嫌违纪违法被解除职务并启动调查程序的行政处分措施。根据《中华人民共和国公务员法》第六十二条规定，该处分属于政务处分类型中的"撤职"与"监察调查"相结合的特殊程序。其英文标准译法为"removal from office with investigation"，该术语被收录于最高人民法院《中国法律术语英译标准》2019版行政法部分。

该处分包含两个法律行为要件：首先依据《行政机关公务员处分条例》第四十四条，主管机关作出撤职决定，终止当事人职务关系；其次根据《监察法》第三十九条，监察委员会依法启动立案调查程序。北京大学法学院教授姜明安在《行政法与行政诉讼法》专著中指出，这种"先撤后查"的处置模式能有效防止证据灭失和权力滥用。

中国纪检监察学院官网公布的典型案例显示，该程序主要适用于涉嫌严重职务违法或犯罪的公职人员。执行程序包含：①立案审批 ②停职通知送达 ③职务代理安排 ④调查取证四个法定步骤，具体流程在中央纪委国家监委网站"审查调查"专栏有详细说明。

网络扩展解释

“撤职查办”是一个常用于行政或纪律处分场景的术语，其含义和程序可归纳如下：

一、基本定义

“撤职查办”指先解除当事人的职务，再对其涉嫌的违纪违法行为进行调查处理。其中：

撤职：指撤销原有职务，属于组织处理措施（、）。
查办：指查明问题并依法惩处，强调调查与处理的结合（、）。

二、实施程序

流程通常包括：

撤职决定：由任免机关或党组织作出职务撤销决定；
立案调查：核查具体问题，如财务审计、违纪取证等（、）；
处理结果：根据调查结论给予党纪、政务处分或移送司法机关。

三、应用场景

主要用于公职人员或党员干部涉嫌以下情形：

贪污受贿、滥用职权（）；
严重失职导致重大损失（）；
妨碍组织调查（）。

四、与其他术语的区别

停职查办：仅暂停职务，调查后可能复职（、）；
革职查办：与撤职查办含义相近，但“革职”为古汉语表述（、）。

五、例句参考

“某市长因贪污被撤职查办”（）；
“官员因疫情防控失职遭撤职查办”（）。

如需了解具体案件处理流程，可参考《中国共产党组织处理规定（试行）》等法规（）。