徹頭徹尾英文解釋翻譯、徹頭徹尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out and out; through and through; throughout; to the quick

例句：

徹頭徹尾的謊話
A downright lie.
那是個徹頭徹尾的謊言。
It's a downright lie.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

"徹頭徹尾"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為"through and through"或"out-and-out"，表示事物從開始到結束保持完全一緻的性質。該詞最早可追溯至南宋朱熹《朱子語類》中"徹頭徹尾，無非實理"的哲學表述，指事物本質貫穿始終的完整性。

從語言學角度分析，"徹"字在甲骨文中象征穿透，"頭尾"則構成空間閉環，這種詞源結構強化了"完全徹底"的核心語義。現代漢語中多用于貶義語境，如《現代漢語規範詞典》指出其常修飾負面事物，表達"毫無保留的否定判斷"，例如"徹頭徹尾的騙局"。

在句法功能上，該成語主要作定語或狀語。英語對應表達"thoroughgoing"源自拉丁語"trans"(穿透)+"gangan"(行走)，與中文詞源存在意象契合。美國語言學家Lakoff在概念隱喻理論中指出，這類空間隱喻成語具有跨語言認知共性。

網絡擴展解釋

“徹頭徹尾”是一個漢語成語，具體含義及用法如下：

一、基本釋義

字面意思：指從開頭到結尾完全貫通，毫無保留。其中“徹”意為“貫通、徹底”。
引申義：形容事物或人的性質、狀态完完全全、不折不扣，常帶有貶義色彩，例如“徹頭徹尾的謊言”。

二、詞源與出處

最早記載：出自宋代朱熹《答胡季隨書》：“近日學者說得太高了……不曾見理會得一書一事，徹頭徹尾。”。
其他引用：梁啟超在《為學與做人》中也用此詞強調邏輯的徹底性：“無論遇着如何繁難的事，我都可以徹頭徹尾想清楚他的條理。”。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作定語或狀語，如“徹頭徹尾的失敗”或“徹頭徹尾地改變”。
感情色彩：多用于貶義（如形容錯誤、虛僞），但也可作中性描述（如強調完整性）。
近義詞：從頭到尾、自始至終、徹裡徹外。

四、例句參考

貶義語境：“他是個徹頭徹尾的機會主義者。”
中性描述：“人類徹頭徹尾是欲望和需求的化身。”

五、擴展說明

該成語強調事物或狀态的“完全性”，既可批判某種負面特質，也可客觀表達完整性。使用時需結合語境判斷褒貶傾向。