英語翻譯：

【醫】 plantago asitica Linn.; plantago major; plantain

相關詞條：

1.herbaplantaginis  2.Asiaticplantain  

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

車前草（學名：Plantago asiatica L.），中文又稱“平車前”“車轱辘菜”，英文通稱Plantain 或Asian Plantain，是車前科車前屬多年生草本植物。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、基本定義

1. 中文釋義

   指廣泛分布于亞歐大陸的常見草本植物，常生長于路邊、田野。葉片基生呈蓮座狀，穗狀花序，蒴果蓋裂。全草可入藥。

2. 英文對應詞
   • Plantain：泛指車前屬植物，需區分芭蕉科的大蕉（同名異物）
   • Asian Plantain：特指亞洲種，拉丁學名 Plantago asiatica。

二、植物學特征

• 葉片形态：卵形或寬卵形葉片，具5-7條弧形脈（中醫稱“葉脈如車轍”得名）
• 花序特征：穗狀花序直立，花小，淡綠色，花期6-9月
• 生長習性：耐踐踏，常見于溫帶至熱帶的路邊、河灘（英文名源自拉丁語 planta，意為“腳底”，喻其生長路徑）。

三、藥用價值（中英對照）

1. 傳統中醫應用

   全草稱“車前草”，種子稱“車前子”，《神農本草經》列為上品。功效：

   • 清熱利尿（Promote urination and clear heat）
   • 涼血解毒（Cool blood and detoxify）

     主治淋證、水腫、痰熱咳嗽。

2. 現代藥理研究

   含桃葉珊瑚苷、車前子多糖等活性成分，具抗炎、抗氧化作用，獲歐洲藥典收錄（European Pharmacopoeia 11.0）。

四、文化象征

• 中國民俗：古稱“芣苢”（《詩經》），象征生命力與繁衍
• 西方文化：歐洲民間用葉片外敷療傷，稱“戰士的草藥”（Soldier's Herb）。

---

權威參考文獻來源

1. 《中國植物志》英文修訂版 Flora of China Vol.19：車前屬分類學描述

   http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200022192

2. 美國農業部植物數據庫 USDA Plants Database：Plantago asiatica 地理分布

   https://plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=PLAS3

3. 《不列颠草藥典》British Herbal Pharmacopoeia：車前草藥用标準
4. 歐洲藥品管理局（EMA）車前葉專論：傳統草藥適應證評估

   https://www.ema.europa.eu/en/medicines/herbal/plantaginis-lanceolatae-folium

網絡擴展解釋

車前草是一種常見的中草藥和野菜，具有豐富的藥用和文化内涵。以下從多個角度詳細解釋：

一、名稱與傳說

• 名稱來源：傳說漢代名将馬武率軍征戰，士兵和馬匹因缺水患尿血症，偶然發現食用此草後痊愈，故命名為“車前草”。另因其葉片紋路似蛤蟆皮，别稱“蛤蟆草”。
• 别名：車輪草、車轱辘菜、豬耳草等，多與形态或生長環境相關。

二、植物學特征

• 形态：多年生草本，葉片卵形或橢圓形，具5-7條弧形脈，葉柄與葉片等長；穗狀花序，花小呈淡綠色，種子黑褐色。
• 生長習性：耐旱、耐寒，常見于路旁、田邊、河岸等濕潤或幹燥環境，分布廣泛。

三、藥用價值

• 性味歸經：性寒，味甘，歸肝、腎、膀胱經。
• 主要功效：
  1. 利尿通淋：緩解泌尿系統炎症、水腫，通過“利小便實大便”治療腹瀉。
  2. 清熱解毒：用于咽喉腫痛、癰腫瘡毒等熱症。
  3. 明目祛痰：改善目赤腫痛、痰熱咳嗽。
  4. 涼血止血：治療吐血、衄血等出血症狀。

四、食用與保健

• 食用方法：嫩葉可涼拌或泡茶，需洗淨後焯水去寒性。
• 營養價值：含蛋白質、維生素等，常用于保健食品制作。

五、文化意義

• 文獻記載：《詩經》中稱為“芣苢”，《本草綱目》記載其藥性。

車前草集藥用、食用、文化價值于一體，是典型的藥食同源植物。使用時需注意其性寒，脾胃虛寒者慎用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按來樣計算保險證書并進的玻璃線布局分析成錢串狀促進劑膠料單端型度量衡學二溴巴比土酸福諾七一●公理化公用事業晶體學數據卡型盒式磁帶坑砂藍薊堿兩歧冠淋巴結性腸炎螺環哌啶酮毛細管擴張煤的氫化氣腫性呼吸困難舒巴硫腙縮放繪圖器停泊在港提前一期的預測外加熱式蒸發器為創先例