英语翻译：

【医】 plantago asitica Linn.; plantago major; plantain

相关词条：

1.herbaplantaginis  2.Asiaticplantain  

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

车前草（学名：Plantago asiatica L.），中文又称“平车前”“车轱辘菜”，英文通称Plantain 或Asian Plantain，是车前科车前属多年生草本植物。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、基本定义

1. 中文释义

   指广泛分布于亚欧大陆的常见草本植物，常生长于路边、田野。叶片基生呈莲座状，穗状花序，蒴果盖裂。全草可入药。

2. 英文对应词
   • Plantain：泛指车前属植物，需区分芭蕉科的大蕉（同名异物）
   • Asian Plantain：特指亚洲种，拉丁学名 Plantago asiatica。

二、植物学特征

• 叶片形态：卵形或宽卵形叶片，具5-7条弧形脉（中医称“叶脉如车辙”得名）
• 花序特征：穗状花序直立，花小，淡绿色，花期6-9月
• 生长习性：耐践踏，常见于温带至热带的路边、河滩（英文名源自拉丁语 planta，意为“脚底”，喻其生长路径）。

三、药用价值（中英对照）

1. 传统中医应用

   全草称“车前草”，种子称“车前子”，《神农本草经》列为上品。功效：

   • 清热利尿（Promote urination and clear heat）
   • 凉血解毒（Cool blood and detoxify）

     主治淋证、水肿、痰热咳嗽。

2. 现代药理研究

   含桃叶珊瑚苷、车前子多糖等活性成分，具抗炎、抗氧化作用，获欧洲药典收录（European Pharmacopoeia 11.0）。

四、文化象征

• 中国民俗：古称“芣苢”（《诗经》），象征生命力与繁衍
• 西方文化：欧洲民间用叶片外敷疗伤，称“战士的草药”（Soldier's Herb）。

---

权威参考文献来源

1. 《中国植物志》英文修订版 Flora of China Vol.19：车前属分类学描述

   http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200022192

2. 美国农业部植物数据库 USDA Plants Database：Plantago asiatica 地理分布

   https://plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=PLAS3

3. 《不列颠草药典》British Herbal Pharmacopoeia：车前草药用标准
4. 欧洲药品管理局（EMA）车前叶专论：传统草药适应证评估

   https://www.ema.europa.eu/en/medicines/herbal/plantaginis-lanceolatae-folium

网络扩展解释

车前草是一种常见的中草药和野菜，具有丰富的药用和文化内涵。以下从多个角度详细解释：

一、名称与传说

• 名称来源：传说汉代名将马武率军征战，士兵和马匹因缺水患尿血症，偶然发现食用此草后痊愈，故命名为“车前草”。另因其叶片纹路似蛤蟆皮，别称“蛤蟆草”。
• 别名：车轮草、车轱辘菜、猪耳草等，多与形态或生长环境相关。

二、植物学特征

• 形态：多年生草本，叶片卵形或椭圆形，具5-7条弧形脉，叶柄与叶片等长；穗状花序，花小呈淡绿色，种子黑褐色。
• 生长习性：耐旱、耐寒，常见于路旁、田边、河岸等湿润或干燥环境，分布广泛。

三、药用价值

• 性味归经：性寒，味甘，归肝、肾、膀胱经。
• 主要功效：
  1. 利尿通淋：缓解泌尿系统炎症、水肿，通过“利小便实大便”治疗腹泻。
  2. 清热解毒：用于咽喉肿痛、痈肿疮毒等热症。
  3. 明目祛痰：改善目赤肿痛、痰热咳嗽。
  4. 凉血止血：治疗吐血、衄血等出血症状。

四、食用与保健

• 食用方法：嫩叶可凉拌或泡茶，需洗净后焯水去寒性。
• 营养价值：含蛋白质、维生素等，常用于保健食品制作。

五、文化意义

• 文献记载：《诗经》中称为“芣苢”，《本草纲目》记载其药性。

车前草集药用、食用、文化价值于一体，是典型的药食同源植物。使用时需注意其性寒，脾胃虚寒者慎用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抱恨参数表常驻卷超速旋动试验速率碘酸镁第四脑神经弗来明氏海绵质公开隐瞒虹膜角胡佛氏征豇豆减压过滤甲氧代水杨酸甲酯空气浮球链锁连续老化煤的分级面向比特规程内轴承盖拟步行虫属女梦魔入乡随俗上下文试验配方水银状的数字万用表死质性的未偿负债