并進的英文解釋翻譯、并進的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand-in-hand

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"并進的"是現代漢語中表示事物同時推進或協同發展的複合詞，其核心含義包含兩個維度：

時間維度的同步性，指不同事件或過程在時間軸上保持同步實施，例如"經濟改革與法治建設并進"（《現代漢語規範詞典》漢英版；
空間維度的協作性，強調多個系統或要素相互配合形成合力，如"工業化與信息化并進發展戰略"（《新世紀漢英大詞典》第二版。

在漢英翻譯實踐中，該詞存在三層對應關系：

基礎層對應"simultaneous"，強調純粹時間重疊性
進階層對應"parallel"，突出多線程獨立推進特征
高級層對應"synergistic"，側重系統間正向相互作用（《牛津漢英雙解語言學詞典》。

該詞的語用特征體現在其常與"戰略""政策""工程"等宏觀規劃類名詞搭配，在政府工作報告和學術論文中出現頻率較高。權威語料庫數據顯示，其英譯選擇需根據具體語境在"coordinated development""parallel advancement""synergistic progression"間動态調整（國家語委現代漢語語料庫。

網絡擴展解釋

“并進”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

核心含義
- 一起提高/共同發展：指不同事物或人在同一過程中共同進步或提升。
- 同時進行：強調多個行動、任務或進程不分先後，齊頭并進。

二、詳細解釋

共同提升
常用于描述内容與技巧、理論與實踐等相輔相成的領域需同步發展。例如魯迅曾指出：“如果内容的充實不與技巧并進，易陷入徒然玩弄技巧的困境”。
并行推進
突出多任務協同，如毛澤東提到“社會改革和技術改革同時并進”，強調不同領域的改革需齊頭并進。

三、古籍與曆史用例

軍事與行動
《墨子·備梯》中“軍卒并進”指軍隊共同前進，《後漢書》亦用此詞描述多支軍隊協同行動的場景。
人事與治理
《晏子春秋》以“百姓并進”表示人才共同被任用，體現古代對協同發展的重視。

四、現代應用

社會發展：如“經濟與環保并進”。
個人成長：如“學習與實踐并進”。

五、總結

“并進”既可用于抽象層面的共同進步，也可描述具體行動的同時推進，語境適應性較強。其權威釋義可參考（滬江詞典）和（查字典），更詳細用例可延伸查閱古籍或近現代文獻。