車皮英文解釋翻譯、車皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

train wagon

例句：

送給他的禮物将會裝滿一節火車車皮。
The gifts to him would have filled a railway car.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

車皮在漢英詞典中的核心釋義指鐵路貨運車廂及其裝載量單位，具體包含兩層含義：

一、作為實體名詞（Railway Wagon/Car）

指鐵路運輸中用于裝載貨物的車廂，通常為敞篷或封閉式結構。例如：

“這批鋼材需要五個車皮運輸。”
（譯文：This batch of steel requires five railway wagons for transport.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、作為計量單位（Carload）

在貨運場景中，“車皮”是計算貨物運輸量的單位，1車皮=1節标準車廂的滿載量。不同車型的裝載量存在差異：

敞車（Gondola Car）：約載重60-70噸；
棚車（Boxcar）：約載重50-60噸；
集裝箱平車（Flatcar）：按TEU（标準箱）換算。
來源：中國鐵路總公司《鐵路貨物運輸規程》

英譯術語對照

Railway Wagon（英式英語） /Railroad Car（美式英語）：車廂實體；
Carload：以車廂為單位的貨物計量，如“a carload of coal”（一車皮煤炭）；
Freight Car：貨運車廂的通用表述。
來源：《牛津英漢雙解詞典》

應用場景示例

在進出口貿易合同中，“車皮”常見于鐵路運輸條款：

“賣方負責将貨物裝至車皮，運費到付。”
（譯文：The seller shall load the goods into the railroad car, with freight collect.）

來源：《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）

網絡擴展解釋

“車皮”是一個鐵路運輸領域的常用術語，其含義和用法如下：

一、基本定義

車皮指火車機車以外的車廂，通常特指貨運車廂。例如：“商家貨品堆積如山，難獲車皮裝運”。

二、具體用法

運輸單位
一車皮對應一節貨車車廂的貨物量，如煤炭、糧食等大宗商品常以“車皮”為運輸單位。
場景應用
多用于描述鐵路貨運調度，例如：“車皮排空比例有限”“協調車皮運輸”。

三、擴展說明

曆史語境：茅盾、楊朔等作家作品中曾用“車皮”代指火車車廂，反映早期鐵路運輸場景。
現代場景：港口或物流樞紐常通過拆分車皮實現貨物分運。

四、常見誤區

部分資料提到“車皮”可比喻“外表華麗但内在貧乏”，但此用法在現代語境中極少出現，需結合上下文判斷。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考文學著作或鐵路行業資料。