沉醉狀态英文解釋翻譯、沉醉狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intoxication

分詞翻譯：

沉醉的英語翻譯：

【醫】 ebrietas; ebriety

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"沉醉狀态"在漢英詞典中的核心釋義及其延伸含義如下：

一、核心漢語釋義與英譯

字面含義（生理醉酒）
指因過量飲酒導緻意識模糊、行為失控的生理現象。對應英文為"intoxicated state" 或"drunken stupor"，強調酒精對神經系統的麻痹作用。例如："他處于深度沉醉狀态，無法自主行走"（He was in a deep intoxicated state and unable to walk unaided）。
比喻義（精神沉浸）
描述個體完全投入某種情境或情感中，達到忘我的精神境界。英譯常用"enraptured state" 或"ecstatic immersion"，如："詩人沉醉于自然之美"（The poet was enraptured by the beauty of nature）。

二、權威詞典定義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
将"沉醉"定義為：① 大醉；② 比喻深深地迷戀或沉浸在某種境界。其"狀态"延伸指持續性的身心表現，符合認知語言學中"行為-結果"的語義框架（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
《牛津英語搭配詞典》
對"intoxicated state"的注解包含雙重維度：
- 醫學層面：血液酒精濃度≥0.08%時的生理反應（來源：Oxford Collocations Dictionary, 2nd ed.）
- 文學層面：形容藝術欣賞中"rapt absorption"（全神貫注）的心理狀态（來源：同前）。

三、跨學科應用場景

心理學視角
在積極心理學中，沉醉狀态關聯"心流"（flow state）理論，指個體在挑戰與技能平衡時産生的專注愉悅感（Csikszentmihalyi, 1990）。例如：音樂家演奏時進入的創作沉醉狀态（來源：APA PsycNet）。
文學修辭特征
中文詩詞常用"沉醉"構建通感修辭，如李清照《如夢令》"沉醉不知歸路"，英譯需保留感官交錯意象（如"drowned in joy"）。此類轉換體現漢英文化意象的互文性（來源：《中國翻譯》期刊, 2020）。

網絡擴展解釋

“沉醉狀态”指一種因深度投入或過度飲酒而進入的沉浸式體驗，具體可從以下角度解析：

一、基本定義

本義：原指飲酒至大醉的生理狀态，表現為意識模糊、行為失控（如描述的醉酒層級中，沉醉屬于大醉階段）。
引申義：比喻對某種事物或情感的高度投入，如沉浸在藝術、自然或情感中（引用李清照《如夢令》“沉醉不知歸路”即為此意）。

二、與近義詞的區别

與“陶醉”對比：沉醉更強調深度沉迷甚至失控，而陶醉偏向滿足感；
與“沉浸”對比：沉醉帶有主觀迷戀色彩，沉浸則更中性。

三、典型表現

正面情境：如朋友聚會時通過適度飲酒釋放情感，或對熱愛領域的專注（例句）；
負面警示：需警惕過度沉迷影響判斷力（、14提醒需保持理性）。

四、使用建議

在描述時，可根據語境選擇：

飲酒場景：用“爛醉如泥”“意識模糊”等具象表達；
精神投入：如“沉醉于音樂”“沉醉在節日的歡樂中”（、6例句）。

需注意：該詞在文學作品中常見，但實際生活中需把握分寸，避免因“沉醉”導緻負面後果。