稱職英文解釋翻譯、稱職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worth one's salt

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

“稱職”在漢英詞典中的核心釋義為“具備完成某項職務所需的能力和素質”，對應的英文翻譯是“competent”或“qualified”。《現代漢語詞典》将其定義為“能力與所任職務的要求相符合”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版），而《牛津漢英詞典》則強調“充分滿足工作标準的能力”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

從專業領域來看，法律場景中該詞特指“達到法定職責要求”，如《民法典》對監護人資格的描述（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）；商務場景中則與“professional adequacy”相關聯，要求員工具備崗位專業技能（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

在跨文化交際層面，英語表達“competent”隱含持續達标性，需結合具體語境選擇對應詞彙。例如國際商務談判中，“qualified”更側重資質認證，“capable”則強調潛在能力（來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“稱職”是一個形容詞，用于描述某人的能力、品德與其所擔任的職務要求相匹配，能夠勝任工作。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：chèn zhí（注意“稱”在此處讀第四聲）
含義：指思想水平、工作能力或品德與職位要求相稱，能有效完成職責。例如：“稱職的幹部”“稱職的教師”。

2.詞語結構

構詞：動賓結構，“稱”意為“符合”，“職”指“職位”。整體強調“與職位相稱”。

3.出處與用法

曆史淵源：最早見于《北齊書·顔之推傳》：“處事勤敏，號為稱職。”
經典引用：《漢書·成帝紀》中“公卿稱職”也體現了這一概念。

4.近義詞與反義詞

近義詞：盡職、勝任、守職。
反義詞：渎職、失職、不稱職。

5.例句參考

“他不僅是一個稱職的警察，還是一位慈祥的父親。”
“不稱職的教師讓學生適應自己，而優秀的教師會適應學生。”
“財會人員需纖悉無遺，才能算稱職。”

如需更多例句或完整出處，可參考漢典、查字典等來源。