廢棄判決英文解釋翻譯、廢棄判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decision reversed; reversal of judgment

分詞翻譯：

廢棄的英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

"廢棄判決"是法律術語，指司法機關通過法定程式撤銷或廢除已生效判決的行為。該概念在漢英法律詞典中對應"abrogation of judgment"或"annulment of judgment"，具體表現為上級法院對原審判決效力的否定。根據《元照英美法詞典》定義，其核心特征包含三個要素：存在已生效判決、發現重大程式錯誤或實體錯誤、經法定救濟程式撤銷。

在司法實踐中，中國《民事訴訟法》第207條規定了六種可申請再審的情形，包括新證據推翻原判、主要證據僞造、法律適用錯誤等。當出現這些情形時，上級法院可通過再審程式作出廢棄判決，使原判決喪失法律效力。與"撤銷判決"相比，"廢棄"更強調對既判力的徹底否定，常用于民事訴訟領域，而行政訴訟多使用"撤銷"表述。

權威法律典籍《中華人民共和國法律大典》指出，廢棄判決具有溯及力，自始無效，當事人權利義務關系應恢複至判決前狀态。但在執行标的物已轉讓第三人等特殊情況下，需根據《民法典》第311條善意取得規則處理，平衡司法權威與交易安全。不同法系對此制度的處理存在差異，大陸法系嚴格限制廢棄條件，而普通法系更側重個案衡平。

網絡擴展解釋

“廢棄判決”是訴訟法領域中的特定術語，指上級法院在審理上訴案件時，認為原審判決存在法律錯誤或程式瑕疵，作出的撤銷原判并發回重審的裁決。其核心特征在于該判決對後續審理具有拘束力。具體可從以下維度理解：

一、制度目的

保護當事人權益：通過撤銷錯誤判決，避免當事人因原審錯誤而遭受不公。
訴訟經濟原則：減少重複訴訟，要求重審法院必須遵循上級法院的法律判斷，提高司法效率。

二、拘束力範圍

客觀範圍
- 僅限于否定原判的法律見解（如法律適用錯誤）
- 包含與撤銷原判有直接因果關系的必要前提條件（如關鍵證據認定錯誤）
主觀範圍
- 雙向約束：既約束重審法院，也約束作出廢棄判決的法院自身（如重審後再次上訴時，原合議庭不得推翻先前法律判斷）

三、與我國制度的關聯

當前我國《民事訴訟法》中的“發回重審裁定”尚未明确賦予拘束力，導緻司法實踐中存在重審法院不受上級法院意見約束的問題。學界建議通過以發回判決取代裁定、明确雙向拘束效力等方式完善制度。

四、與普通“廢棄”的區分

一般語境中的“廢棄”指抛棄無用之物（如“廢棄廠房”），而“廢棄判決”是法律程式中的專門裁決，強調通過制度性約束實現司法糾錯功能。

注：關于該術語的詳細學理論證，可參考道客巴巴和豆丁網的原文分析。