撈英文解釋翻譯、撈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drag for; fish for; gain

相關詞條：

例句：

1. 每月都從運河中打撈出幾輛舊汽車來。
   Several old cars are fished out (of the canal) every month.
2. 最近幾個月，泰恩經曆了一系列失敗的捕撈，老闆對他非常不滿，于是他決定在捕魚季節結束前再一次出海。
   For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.

專業解析

"撈"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要包含以下核心義項：

1. 液體中取物

   指用工具從液體中取出物體的基礎動作，對應英文"scoop"或"fish out"。如"撈餃子"譯為"scoop dumplings from boiling water"《現代漢語詞典（漢英雙語版）》。該詞義可追溯至《說文解字》中"撈，取也"的本義闡釋。

2. 非法獲取

   《牛津高階漢英詞典》标注其引申義為"gain through improper means"，常見搭配"撈油水"(embezzle funds)、"撈外快"(make illicit extra income)。該用法多出現于商業及政治語境，反映社會文化中的灰色經濟現象。

3. 打撈作業

   海事領域專業術語對應"salvage"，如"沉船打撈"(shipwreck salvage operations)《航海專業漢英詞典》。此義項涉及海洋工程專業規範，要求執行國際打撈公約标準。

4. 方言用法

   在粵語中存在"撈佬"等特殊指代，語言學家王力在《漢語方言研究》中指明其語音變異規律，此類地域性語義演變需結合具體文化語境理解。

5. 網絡新義

   《網絡用語詞典》收錄"摸魚式撈錢"等新興搭配，反映數字經濟時代的新型獲利模式，對應英文"scavenge online benefits"的轉喻用法。

網絡擴展解釋

“撈”是一個多義漢字，其含義根據使用場景不同而有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 從液體中取物
   指從水或其他液體中獲取物品，如“打撈”“大海撈針”。該義項源于漢字的本義，部首為“扌”（手部），結構為左右，體現動作特性。

2. 通過勞動獲取
   在部分方言中可指代捕撈行業，如“以撈為生”。

二、引申含義

1. 不正當手段獲取利益
   含貶義，如“撈好處”“撈一把”，指通過投機、欺詐等方式謀取額外利益。

2. 捉拿或控制
   方言中可表示抓捕，如“撈捕”“他被撈住過一回”。

三、網絡與方言用法

1. 吐槽用語
   網絡語境中形容人“笨拙”“老土”，如遊戲術語“撈隊友”。
2. 方言含義
   蕪湖方言中表示“笨”，粵語中引申為“土氣”。

四、字形與發音

• 拼音：lāo（部分方言讀láo）
• 結構：左右結構，部首“扌”，總筆畫10。

“撈”既有物理層面的“獲取”動作，也有社會層面的利益攫取，同時衍生出網絡文化中的調侃含義。使用時需結合語境區分其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】