诚信原则英文解释翻译、诚信原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principle of good faith

分词翻译：

诚信的英语翻译：

【经】 in good faith

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

诚信原则的详细释义（汉英词典视角）

一、汉语“诚信原则”的核心含义

“诚信原则”在汉语语境中指诚实守信的行为准则，强调主体在民事活动中应秉持善意、真实、守信的态度。根据《中华人民共和国民法典》第七条，民事主体从事民事活动需遵循诚信原则，包含两层含义：

1. 主观善意：行为人不存欺诈故意，以公平心态行使权利、履行义务；
2. 客观守信：言行一致，不滥用权利或规避责任。

二、英语对应术语“Good Faith”的法律内涵

英语中“诚信原则”译为“Principle of Good Faith”，其法律定义包含：

• 诚实信用（Honesty）：如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第7条要求当事方在贸易中诚实行事；
• 公平交易（Fair Dealing）：英美普通法强调合同双方需避免恶意利用条款漏洞（如Restatement (Second) of Contracts §205）。

三、跨文化实践中的权威应用

1. 中国民法体系：诚信原则是《民法典》的“帝王条款”，贯穿合同订立（如禁止恶意磋商）、履行（如附随义务）及侵权责任认定全过程。
2. 国际商法领域：国际统一私法协会《国际商事合同通则》（PICC）第1.7条将“Good Faith and Fair Dealing”列为强制义务，约束全球商事行为。

四、学术与实务权威参考来源

• 法律释义：《中华人民共和国民法典释义》（法律出版社），第七条解读；
• 国际公约：United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 7；
• 比较法研究：UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2016), Chapter 1, Section 7.

（注：引用来源基于公开法律文献及国际公约文本，链接因平台限制未展示，可依据文献名称检索权威发布机构官网获取原文。）

网络扩展解释

诚信原则是民法的基本原则之一，被称为“帝王条款”，要求民事主体在从事活动时秉持诚实、善意，信守承诺。以下是详细解释：

一、基本定义

根据《民法典》第7条，诚信原则要求“民事主体从事民事活动，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺”。其核心内涵包括：

1. 诚实不欺：禁止欺诈或隐瞒事实（如合同订立时如实告知信息）；
2. 善意行事：以合理方式行使权利，避免损害他人或社会利益；
3. 信守诺言：严格履行约定，不得随意毁约或变更承诺。

二、历史演变

诚信原则起源于罗马法的“Fides bona”（拉丁语，意为善意信义），最初作为商业道德规范。在中国，其概念可追溯至《商君书》中的“诚信贞廉”，但现代法律体系中的诚信原则主要受西方民法影响，自1986年《民法通则》确立后逐步完善。

三、功能与作用

1. 行为准则：约束民事主体不得滥用权利（如恶意诉讼）；
2. 利益平衡：在合同纠纷中调整双方权利义务，避免显失公平；
3. 法律补充：法官可依据诚信原则填补法律漏洞或解释模糊条款。

四、具体应用场景

五、特殊地位

作为民法“最高准则”，诚信原则具有强制适用性，当事人不得通过约定排除。例如，在房屋买卖中，即使合同未明确约定，卖方仍须主动告知房屋抵押情况，否则可能因违反诚信原则承担赔偿责任。

如需更深入案例解析，可参考《民法典总则编理解与适用》或学者著作（如魏振瀛《民法》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】