成文慣例英文解釋翻譯、成文慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written custom

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

成文慣例（chéngwén guànlì）是一個融合法律、制度與文化實踐的中文術語，其核心含義指通過文字形式固定下來的、被廣泛認可并長期遵循的習慣性規則或傳統做法。以下從漢英詞典角度分層解析其内涵與英譯對照：

一、漢語解析與概念拆解

“成文” (chéngwén)
指以書面形式記錄、編纂并正式确立的規範。區别于口頭約定或非正式習俗，強調其文本化、形式化特征。

例：《現代漢語詞典》定義“成文”為“用文字固定下來的”（如成文法、成文憲法）。
“慣例” (guànlì)
指在長期實踐中形成、被特定群體普遍接受并反複適用的行為模式或規則，具有習慣性、普遍性和約束力。

例：商務慣例、國際慣例。
合成詞“成文慣例”
結合二者，特指從習慣性實踐中提煉，經系統整理後形成書面文本的規範性規則，常見于法律、商業、外交等領域。其性質介于“不成文習慣”與“正式立法”之間，兼具靈活性與确定性。

二、英譯對照與法律語境

英文常譯為“codified custom” 或“written convention”，需根據具體語境選擇：

Codified custom
強調習慣規則經系統編纂後形成文本（如商事領域的《跟單信用證統一慣例》UCP 600）。

來源：Black's Law Dictionary 将 "custom" 定義為“經長期實踐确立的行為規則”，而“codified”指其成文化過程。

Written convention
側重指通過書面協議明确的慣例（如國際條約中的技術标準）。

例：《維也納條約法公約》将“國際慣例”視為條約解釋的補充依據。

三、權威定義與法律效力

中國法律體系中，“成文慣例”雖非法定法律淵源，但在特定領域具有實際約束力：

《中華人民共和國民法典》第十條
規定“法律沒有規定的，可以適用習慣”，為成文慣例的司法適用提供依據。

來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》文本 。

最高人民法院司法解釋
明确商事交易中“行業慣例”可作為裁判依據（如《合同法解釋二》第七條）。

來源：最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國合同法〉若幹問題的解釋（二）》。

四、典型領域應用實例

國際商法
《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）将貿易慣例成文化，統一全球貿易規則。

來源：國際商會官網 INCOTERMS 2020 文本 。

司法實踐
中國法院在裁判中援引《農村土地承包經營糾紛調解仲裁案例庫》中的地方慣例處理土地糾紛。

來源：最高人民法院司法案例研究院《中國特色案例制度研究》。

外交事務
《維也納外交關系公約》将外交特權與豁免的長期實踐編纂為成文公約。

來源：聯合國條約數據庫公約文本 。

五、與相關術語辨析

術語	核心區别
不成文慣例	依賴口頭傳承，無書面載體（如某些民俗禁忌）
成文法	由國家立法機關制定頒布的正式法律
行業标準	由專業機構發布的技術規範，強制力低于法律

結論：成文慣例是法治文明中“習慣法”的現代化呈現，通過文本固化實踐智慧，在補充法律漏洞、降低交易成本、促進跨文化共識方面具有不可替代的作用。其權威性既源于曆史沉澱的集體認同，亦依賴于制度化編纂帶來的明确性與可操作性。

網絡擴展解釋

“成文慣例”是指将長期形成的習慣做法通過書面形式固定下來的規則或規範。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“成文慣例”由兩部分構成：

慣例：指長期形成、被廣泛認可的習慣性做法或常規（）。例如商務談判中先報價後議價的流程，或國際交往中的外交禮儀。
成文：強調通過文字記錄形成正式文本，使其具有明确性和可追溯性。例如将行業操作規範寫入公司章程（）。

二、主要特點

曆史延續性：基于長期實踐積累，如國際貿易中的《跟單信用證統一慣例》（UCP600）即源于百年貿易實踐（）。
半正式約束力：雖非法律條文，但在特定領域（如商會、行業協會）具有實際約束力。
動态演變性：可隨實踐發展修訂文本内容，如國際商會的INCOTERMS每十年更新。

三、應用場景

法律領域：法官參照行業成文慣例進行判決補充（）。
國際貿易：90%的信用證業務遵循UCP600規則。
社會組織：學術期刊的投稿格式要求多屬此類。

注：與“不成文慣例”的主要區别在于是否形成書面規範，成文慣例更具可操作性和争議解決依據。