稱頌英文解釋翻譯、稱頌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extol

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

頌的英語翻譯：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

專業解析

稱頌（chēng sòng）在漢英詞典中的釋義指通過言語表達對人或事物的高度贊揚與崇敬，強調公開、正式地傳揚美德或功績。其英文對應詞為praise、extol 或laud，多用于書面或正式語境。

一、核心釋義與詞性

中文釋義：用言語表達對人或事物的贊美、推崇（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應：
- 動詞：praise（贊揚）、extol（頌揚）、laud（稱贊）
- 名詞：acclaim（贊譽）、tribute（頌詞）
  
  例：稱頌英雄事迹（praise heroic deeds）

二、權威詞典解析

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
定義：“公開贊揚（美德、功績等）”，例句：“人民稱頌他的無私精神”（The people extol his selflessness）。
《漢英詞典》（外研社第三版）
強調“頌揚”的莊重性，對應英文 eulogize（尤指對逝者的頌揚），如：“稱頌先賢”（eulogize ancient sages）。
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）
明确區分近義詞：“稱頌”側重公開傳揚，區别于私下“稱贊”（compliment）。

三、語義特征與應用

語義強度：較“稱贊”更正式莊重，接近“歌頌”（glorify），如稱頌曆史功績（laud historical contributions）。
搭配對象：
- 美德（virtues）、貢獻（contributions）、精神（spirit）等抽象概念；
- 人物（如領袖、英模），少用于日常小事。
語體色彩：多用于演講、文獻、碑文等正式文本（例：碑文稱頌其德行 The epitaph extols his virtues）。

四、近義詞辨析

詞語	英文對應	語義側重	語境差異
稱頌	praise/extol	公開傳揚功績或精神	正式、莊重
稱贊	compliment	對具體行為或能力的肯定	日常、口語化
歌頌	glorify	極緻贊美，含神聖化傾向	文學、藝術領域

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
吳景榮等. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館.
北京外國語大學. 《漢英詞典》第三版. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“稱頌”是一個動詞，指通過語言或文字對某人、某事的功德、品質或成就進行公開贊美和頌揚。以下是關于該詞的詳細解析：

一、基本釋義

稱頌（chēng sòng）意為“稱贊頌揚”，常用于表達對高尚行為、功績或美德的肯定。例如：“百姓無不歡喜稱頌”，“稱頌正大光明行為”。

二、語義解析

詞性特點
作為動詞，可搭配具體對象（如人物、事件）或抽象概念（如美德、精神）。例如：“鄉鄰稱頌其善行”，“稱頌成功謂之頌”。
情感色彩
帶有莊重、正式的褒義色彩，多用于書面語或正式場合，如《史記》《紅樓夢》等典籍中均有使用。

三、近義詞與反義詞

近義詞：贊頌、贊揚、歌頌、稱道。
反義詞：批評、指責、貶斥（需結合語境判斷）。

四、用法示例

曆史典籍
《史記》中記載“左右未有所稱誦”，突顯對未受認可的委婉表達。
現代場景
如“好品質人人稱頌”，強調公衆對美德的認可。

五、相關延伸

英文翻譯：extol（如“備受稱頌”可譯為“be widely acclaimed”）。
文化内涵
中國傳統文化中，稱頌常與道德評價關聯，如《釋名》提到“稱頌成功謂之頌”，體現對功德的重視。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如漢典、查字典）。