称颂英文解释翻译、称颂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extol

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

颂的英语翻译：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

专业解析

称颂（chēng sòng）在汉英词典中的释义指通过言语表达对人或事物的高度赞扬与崇敬，强调公开、正式地传扬美德或功绩。其英文对应词为praise、extol 或laud，多用于书面或正式语境。

一、核心释义与词性

中文释义：用言语表达对人或事物的赞美、推崇（《现代汉语词典》第7版）。
英文对应：
- 动词：praise（赞扬）、extol（颂扬）、laud（称赞）
- 名词：acclaim（赞誉）、tribute（颂词）
  
  例：称颂英雄事迹（praise heroic deeds）

二、权威词典解析

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
定义：“公开赞扬（美德、功绩等）”，例句：“人民称颂他的无私精神”（The people extol his selflessness）。
《汉英词典》（外研社第三版）
强调“颂扬”的庄重性，对应英文 eulogize（尤指对逝者的颂扬），如：“称颂先贤”（eulogize ancient sages）。
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）
明确区分近义词：“称颂”侧重公开传扬，区别于私下“称赞”（compliment）。

三、语义特征与应用

语义强度：较“称赞”更正式庄重，接近“歌颂”（glorify），如称颂历史功绩（laud historical contributions）。
搭配对象：
- 美德（virtues）、贡献（contributions）、精神（spirit）等抽象概念；
- 人物（如领袖、英模），少用于日常小事。
语体色彩：多用于演讲、文献、碑文等正式文本（例：碑文称颂其德行 The epitaph extols his virtues）。

四、近义词辨析

词语	英文对应	语义侧重	语境差异
称颂	praise/extol	公开传扬功绩或精神	正式、庄重
称赞	compliment	对具体行为或能力的肯定	日常、口语化
歌颂	glorify	极致赞美，含神圣化倾向	文学、艺术领域

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.
吴景荣等. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆.
北京外国语大学. 《汉英词典》第三版. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“称颂”是一个动词，指通过语言或文字对某人、某事的功德、品质或成就进行公开赞美和颂扬。以下是关于该词的详细解析：

一、基本释义

称颂（chēng sòng）意为“称赞颂扬”，常用于表达对高尚行为、功绩或美德的肯定。例如：“百姓无不欢喜称颂”，“称颂正大光明行为”。

二、语义解析

词性特点
作为动词，可搭配具体对象（如人物、事件）或抽象概念（如美德、精神）。例如：“乡邻称颂其善行”，“称颂成功谓之颂”。
情感色彩
带有庄重、正式的褒义色彩，多用于书面语或正式场合，如《史记》《红楼梦》等典籍中均有使用。

三、近义词与反义词

近义词：赞颂、赞扬、歌颂、称道。
反义词：批评、指责、贬斥（需结合语境判断）。

四、用法示例

历史典籍
《史记》中记载“左右未有所称诵”，突显对未受认可的委婉表达。
现代场景
如“好品质人人称颂”，强调公众对美德的认可。

五、相关延伸

英文翻译：extol（如“备受称颂”可译为“be widely acclaimed”）。
文化内涵
中国传统文化中，称颂常与道德评价关联，如《释名》提到“称颂成功谓之颂”，体现对功德的重视。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如汉典、查字典）。