英语翻译：

the city zone

例句：

1. 政府需动用更多经费重建旧城区。
   More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
2. 这篇报道披露了旧城区的贫困真相。
   The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.
3. 我们旧城区的住房需求一开始就受到误解。
   The housing needs of our inner cities have been misconceived from the start.

分词翻译：

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

城区（chéng qū）在汉英词典中的释义与用法解析如下：

---

一、核心释义

城区指城市中人口密集、建筑集中、功能完善的区域，与郊区相对。

英文对应词：

• Urban area（常用）：指城市化区域，包含商业、居住及公共设施。

  例句：Most businesses are concentrated in the urban area.（多数企业集中在城区。）

• City proper（特指行政边界内区域）：强调城市法定管辖范围。

  例句：The city proper has a population of 1.2 million.（城区人口为120万。）

---

二、语义扩展与辨析

1. 与相关术语对比：

   • 郊区（Suburb）：城区外围的住宅区，功能以居住为主。
   • 市中心（Downtown/City centre）：城区核心商业区，如"北京朝阳区属于城区，国贸属于市中心"。

2. 语境差异：

   • 中文"城区"强调空间属性（如"城区改造"），而英文"urban area"更侧重功能属性（如"urban development"）。

---

三、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"urban"为"relating to a town or city"，明确"urban area"对应建成区概念。

   来源：牛津大学出版社

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   将"city proper"释义为"the main part of a city, not including the areas around it"。

   来源：培生教育出版集团

3. 《现代汉语词典（第7版）》

   界定"城区"为"城市中人口及房屋建筑比较集中的地区"。

   来源：商务印书馆

---

四、实际应用场景

• 城市规划：

  "城区扩张（urban expansion）需平衡生态保护。"

• 政策文件：

  "城区常住人口300万以下城市取消落户限制。"（中国发改委2023年文件）

---

注：以上释义综合权威词典共识，具体语境需结合使用场景调整。

网络扩展解释

“城区”指城市中人口、经济、文化等高度集中的核心区域，具体可从以下方面理解：

1. 官方定义
   根据国务院《统计上划分城乡的规定》，城区指市辖区和不设区的市政府驻地实际建设连接到的居民委员会辖区及其他区域。这一划分标准以城区常住人口为统计依据，用于城市规模分类。

2. 基本特征
   城区通常具有以下特点：

• 人口密集：集中了城市主要居住和流动人口；
• 功能集中：涵盖商业、文化、政治等核心功能；
• 基础设施完善：交通、医疗、教育等公共服务较发达。

3. 与郊区的对比
   城区与郊区相对，前者是城市中心及繁华地带，后者则属于外围发展程度较低的区域。例如，北京东城、西城等六区被划为核心城区，而远郊县则属于郊区。

4. 特殊用法
   部分地区名称直接包含“城区”，如广东省汕尾市城区，这类情况属于行政区划命名特例。

补充说明：城区范围可能随城市发展动态变化，实际应用中需结合具体城市规划文件或统计标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠系膜下动脉臭猫吹制的倒置网络等值函数电检查抵消的儿童分散数据处理杆菌肽股份不公开公司合并保险单黑莓香酒换向开关化学武器家宅被征用而造而的损失接地母线进口税的减免氯二甲脒美儿欲浓淡算法平行轴定理平坦度清除横条上尖牙使得试验讯号铁钉树微粒放射卫星问题