诚恳意向英文解释翻译、诚恳意向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 good faith

分词翻译：

恳的英语翻译：

earnestly; sincerely

意向的英语翻译：

intent; intention; purpose; will
【医】 intention

专业解析

“诚恳意向”在汉英对照语境中可拆解为“诚恳”（sincere/earnest）与“意向”（intention/goodwill）两部分。根据《现代汉英词典（第三版）》，该短语指“以真诚态度表达的明确意愿”，强调情感真挚与目的明确的结合体。其核心语义特征包含三个维度：

1. 情感真实度

   英语对应词"sincere intention"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"honest feelings or thoughts expressed without deception"，突出无伪装的真诚特质。例如商务合作中"表达合作诚恳意向"可译为"express sincere intention for cooperation"。

2. 行为指向性

   《朗文当代高级英语辞典》指出"earnest goodwill"包含"serious and determined purpose"，如国际谈判场景中"展现解决问题的诚恳意向"需使用"demonstrate earnest goodwill to resolve issues"等结构化表达。

3. 跨文化等效性

   剑桥大学出版社《汉英对比语言学》研究发现，该短语在正式文书中常对应"bona fide intention"这一拉丁语源法律术语，例如投资协议中"甲方具有履行合同的诚恳意向"应译为"Party A possesses bona fide intention to perform the contract"。

网络扩展解释

“诚恳”与“诚意”是两个相关但含义不同的词语，以下是详细解释：

一、诚恳

定义：指态度真诚、恳切，不虚伪或做作。

• 核心内涵：强调言行发自内心，带有真挚情感。如《晋书》提到“微夫人之诚恳，大盗几移国乎！”（），说明诚恳态度对社会的影响。
• 近义词：真诚、诚实、恳切。
• 反义词：虚伪、敷衍。
• 使用场景：多用于形容待人接物的态度，例如“他诚恳地道歉”“诚恳地请教问题”（）。

二、诚意

定义：指发自内心的真诚意愿或心意，强调动机的纯粹性。

• 核心内涵：要求“意念发于精诚”，既不自欺也不欺人（）。例如《礼记·大学》中“欲正其心者，先诚其意”。
• 近义词：诚心、衷心、赤心。
• 反义词：假意、虚伪。
• 使用场景：常用于表达对某事的重视或承诺，如“以诚意打动对方”“合作需要双方诚意”（）。

三、区别与联系

• 区别：“诚恳”侧重外在态度的真诚，而“诚意”更强调内在动机的纯粹性。
• 联系：两者常结合使用，例如“诚恳的态度体现了他的诚意”。

示例：

• “他诚恳地解释了原因”（态度）。
• “这份礼物代表我的诚意”（心意）。

若有进一步疑问，可参考权威词典（如、5、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】