英語翻譯：

seize the opportunity; take occasion to

分詞翻譯：

乘的英語翻譯：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

乘機的漢英詞典釋義

一、乘坐飛機（動詞短語）

中文釋義：指搭乘飛機出行，強調交通方式。

英文對應：take a flight / board a plane

例句：

• 他明日将乘機前往紐約。

  He will take a flight to New York tomorrow.

  近義詞：搭機、乘坐航班

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

二、利用機會（動詞短語）

中文釋義：指抓住時機行事，含“趁機”之意，屬書面語。

英文對應：seize the opportunity / take advantage of the situation

例句：

• 敵人内部混亂，我軍乘機進攻。

  The enemy was in chaos, and our army seized the opportunity to attack.

  近義詞：趁機、借機

  來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社；《新世紀漢英大詞典》

---

注意事項：

1. 語義區分：實際使用需結合語境。如“乘機手續”僅指登機流程，不可混淆為“利用機會”。
2. 語法差異：
   • 表“乘坐”時後接目的地（例：乘機赴美）；
   • 表“利用”時多連接行動（例：乘機逃脫）。

     權威參考：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 北京：商務印書館, 2016.
• 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“乘機”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有明确區分，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 利用機會

   • 拼音：chéng jī，指在特定時機采取行動，通常帶有偶然性和可預見性。
   • 例如：“他見勢不妙，乘機溜走。”（出自）
   • 近義詞：伺機、趁機。

2. 搭乘飛機

   • 與“乘車”“乘船”類似，屬于現代漢語中交通工具的通用表達，如“乘機前往北京”。

二、出處與用法

• 古籍引用：
  《明史·海瑞傳》提到：“奸民多乘機告讦”，說明該詞在明代已用于描述利用時機的行為。
  《晉書·慕容晖載記》中“乘機不赴”進一步印證其曆史淵源。

• 現代應用：
  ① 中性場景：如“乘機學習”“乘機發展”；
  ② 負面場景：如“小偷乘機混入”。

三、注意事項

• 區分讀音：注意與“趁機（chèn jī）”的發音差異，後者更強調“趁着某個時間點”。
• 語境依賴：需結合上下文判斷具體含義，如“乘機逃脫”指利用機會，而“乘機出行”指搭乘飛機。

如需更多例句或曆史典故，可參考《東周列國志》《警世通言》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦關港口閉路式通信系統不可修繕的腸纖毛菌串行存取存貨的組成吊車澆桶二環硫化物放棄人番木鼈浸膏榧乖張的颌間平衡簡易的機内服務空氣提升裂化器厘克螺釘槽銑刀南非香葉木農村人口流入城市皮囊腫珀茲伐氏學說上颚沙土聲影試劑純絲柏油聽力計外部控制器接口