英语翻译：

seize the opportunity; take occasion to

分词翻译：

乘的英语翻译：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【计】 multiply

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

乘机的汉英词典释义

一、乘坐飞机（动词短语）

中文释义：指搭乘飞机出行，强调交通方式。

英文对应：take a flight / board a plane

例句：

• 他明日将乘机前往纽约。

  He will take a flight to New York tomorrow.

  近义词：搭机、乘坐航班

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》

二、利用机会（动词短语）

中文释义：指抓住时机行事，含“趁机”之意，属书面语。

英文对应：seize the opportunity / take advantage of the situation

例句：

• 敌人内部混乱，我军乘机进攻。

  The enemy was in chaos, and our army seized the opportunity to attack.

  近义词：趁机、借机

  来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社；《新世纪汉英大词典》

---

注意事项：

1. 语义区分：实际使用需结合语境。如“乘机手续”仅指登机流程，不可混淆为“利用机会”。
2. 语法差异：
   • 表“乘坐”时后接目的地（例：乘机赴美）；
   • 表“利用”时多连接行动（例：乘机逃脱）。

     权威参考：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
• 惠宇. 《新世纪汉英大词典》[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2010.

网络扩展解释

“乘机”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有明确区分，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 利用机会

   • 拼音：chéng jī，指在特定时机采取行动，通常带有偶然性和可预见性。
   • 例如：“他见势不妙，乘机溜走。”（出自）
   • 近义词：伺机、趁机。

2. 搭乘飞机

   • 与“乘车”“乘船”类似，属于现代汉语中交通工具的通用表达，如“乘机前往北京”。

二、出处与用法

• 古籍引用：
  《明史·海瑞传》提到：“奸民多乘机告讦”，说明该词在明代已用于描述利用时机的行为。
  《晋书·慕容晖载记》中“乘机不赴”进一步印证其历史渊源。

• 现代应用：
  ① 中性场景：如“乘机学习”“乘机发展”；
  ② 负面场景：如“小偷乘机混入”。

三、注意事项

• 区分读音：注意与“趁机（chèn jī）”的发音差异，后者更强调“趁着某个时间点”。
• 语境依赖：需结合上下文判断具体含义，如“乘机逃脱”指利用机会，而“乘机出行”指搭乘飞机。

如需更多例句或历史典故，可参考《东周列国志》《警世通言》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较分类器磁蔽单鞭毛的导向叶片二氯二氧化铀返驰橄榄皂干丘疹性疥疮呵欠虫磺胺噻唑啉键控信息菌丝硫代酸酯流行性剥脱性皮炎螺旋浆喷气偶替换欧洲主要港口胚胎营养强肌松乳杆菌属塞丹糖杀螺菌剂舌不动症收当人索的摊条件断点同族元素屠夫