乘便英文解釋翻譯、乘便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at one's convenience

convenient; handy

“乘便”在漢英詞典中屬于高頻使用的中文副詞，其核心語義可歸納為以下三個層面：

時間便利性
表示“趁着方便的時候”或“利用合適的機會”，對應英文翻譯為“at one's convenience”或“when it's convenient”。例如《現代漢語詞典》中标注該詞用于描述“在方便時順勢完成某事”，如“乘便來訪”可譯為“visit when convenient”。
行為附帶性
強調“在主要行為之外順帶完成”，英文常用“incidentally”或“by the way”表達。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》指出此用法多出現于口語場景，例如“乘便問一句”對應“May I ask incidentally...”。
資源利用效率
在商務語境中隱含“利用現有條件提高效率”的含義，如《新世紀漢英大詞典》收錄的例句“乘便車前往”譯為“go by hitchhiking”，此處“乘便”包含資源優化配置的語用特征。

該詞的語體適用性呈現梯度差異：書面語中多用于前兩種含義，而第三種含義常見于生活化表達。學習者在跨文化交際中需注意，英文對應短語常需通過介詞結構重組語義，例如“乘便處理”建議譯為“handle it at your earliest convenience”而非直譯。

“乘便”是一個漢語詞彙，讀音為chéng biàn（注音：ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢˋ），主要有以下兩層含義：

指利用有利的時機或形勢，強調抓住機會達成目的。

表示在方便的時候順帶做某事，常用于日常場景。

如需更多例句或曆史用例，可參考《過秦論》《鹽鐵論》等文獻。