川赤芍英文解释翻译、川赤芍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Paeonia veitchii Lynch.

分词翻译：

川的英语翻译：

river; plain

赤芍的英语翻译：

【医】 radices paeoniae rubra

专业解析

川赤芍（Chuān Chì Sháo）是传统中医药学中的重要药材，其汉英对照释义及专业解析如下：

一、术语定义

中文名：川赤芍
英文名：Sichuan Peony Root
注：英文命名遵循《中药学名词国际标准》，采用"属名+药用部位"结构，其中"Peony"对应芍药属（Paeonia），"Root"强调药用部位为根茎。

二、植物学特征

基原植物
为毛茛科芍药属植物川赤芍（Paeonia veitchii Lynch）的干燥根。其形态特征为：
- 多年生草本，花瓣深红色
- 根圆柱形，表皮棕褐色
- 主产四川、甘肃等高海拔山区
  （参见《中国植物志》第27卷

三、药用价值

性味归经
苦，微寒；归肝经（《中华人民共和国药典》2020年版

核心功效
- 清热凉血：用于温毒发斑、血热吐衄
- 散瘀止痛：主治经闭痛经、跌扑肿痛
- 现代药理证实其芍药苷含量达2.1%，具抗炎、抗氧化活性
  （《中华本草》第3册

四、名称释义

"川"：指道地产区四川盆地周边山地
"赤芍"：
- "赤"描述根皮色棕红（区别于白芍的浅色）
- "芍"源自《诗经》"维士与女，伊其相谑，赠之以芍药"，示其传统药用历史

五、权威参考文献

国家药典委员会. 中华人民共和国药典（一部）[M]. 北京：中国医药科技出版社，2020: 185.
中国科学院中国植物志编辑委员会. 中国植物志（第27卷）[M]. 北京：科学出版社，1979: 43-45.
国家中医药管理局《中华本草》编委会. 中华本草[M]. 上海：上海科学技术出版社，1999.

注：本文严格依据《中国药典》及植物分类学标准定义术语，引用文献均为国家级权威出版物。

网络扩展解释

川赤芍是传统中药材的一种，其解释可从以下方面展开：

一、来源与植物学特征

川赤芍为毛茛科植物川赤芍（学名：Paeonia veitchii Lynch）的干燥根。植株为多年生草本，高30-80厘米，根呈圆柱形，表面棕褐色，具纵沟和皱纹；叶片为二回三出复叶，花瓣紫红或粉红色，花期5-6月。

二、药用价值

性味归经：苦，微寒，归肝经。
功效：
- 清热凉血：用于温毒发斑、血热吐血、目赤肿痛等症；
- 活血祛瘀：主治闭经痛经、跌打损伤、癥瘕积聚等。
配伍禁忌：不可与藜芦同用。

三、分布与采收

主产于四川、甘肃、陕西、西藏、青海等地，野生为主。春、秋二季采挖根，除去根茎及须根后晒干加工。

四、别名与混淆品种

别名包括木芍药、红芍药、草芍药等。需注意与同科植物芍药（Paeonia lactiflora）区分，两者均作“赤芍”入药，但产地和植物形态略有差异。

以上信息综合自权威药典及植物学资料，如需完整文献可查阅相关来源。