人員英文解釋翻譯、人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personnel; staff

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典視角中，“人員”一詞指代特定組織或活動中從事工作的個體或群體，其核心概念包含職業屬性與職能劃分。根據《現代漢語詞典》（第7版），“人員”屬于集合名詞，通常需與限定詞搭配使用，如“工作人員”“科研人員”。英文對應翻譯為“personnel”或“staff”，其中“personnel”側重組織成員的整體性（如military personnel），而“staff”強調服務職能（如teaching staff）。

該詞的語義邊界在《漢語大詞典》中被進一步細化：當指代具體崗位時（如“編制内人員”），隱含資格認證或職務授權；用于泛稱時（如“相關人員”），則體現群體關聯性。例如法律文書中“涉案人員”既包含直接參與者，也可能涉及關聯個體。

在搭配規律方面，《商務館學漢語詞典》指出，“人員”常與三類修飾語結合：

機構類：政府人員、企業人員
職能類：技術人員、安保人員
狀态類：在崗人員、流動人員

需注意與“員工”“職員”的差異：前者強調雇傭關系（《新華同義詞詞典》，而“人員”更側重職能屬性。例如“消防人員”涵蓋正式隊員與志願者，但“消防員工”僅指籤訂勞動合同者。

網絡擴展解釋

“人員”是一個漢語詞彙，通常指代某一群體中的成員，尤其與特定組織、職業或活動相關。以下是詳細解釋：

基本定義
“人員”由“人”和“員”組成，“員”表示成員或組成單位，合指“構成某個群體的人”。例如：“公司人員”指公司員工，“救援人員”指參與救援的群體。
使用場景
- 職業領域：如“醫務人員”“技術人員”，強調專業屬性。
- 組織關聯：如“政府人員”“項目組人員”，突出所屬機構。
- 活動參與：如“賽事工作人員”“志願者人員”，指具體事務的參與者。
語法特點
- 常與限定詞搭配，如“全體人員”“相關人員”。
- 可加數量詞，如“三名人員”“部分人員”。
- 多用于正式或中性語境，口語中可能簡化為“人”（如“工作人員”→“工人”）。
近義詞辨析
- 員工：特指受雇于企業的人，範圍較窄。
- 職員：更強調白領或行政崗位。
- 成員：側重團體歸屬，如“協會成員”。
擴展用法
- 人員配置：指人力分配，如“優化人員結構”。
- 人員流動：涉及招聘、離職等動态變化。

若需進一步探讨具體領域（如法律、軍事中的人員定義），可提供更多語境以便補充說明。