雙重稅英文解釋翻譯、雙重稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 double tariff

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

雙重稅（Double Taxation）的漢英詞典釋義

一、國際雙重征稅（International Double Taxation）

中文定義：指同一納稅主體的同一筆所得或財産，被兩個或以上國家/地區在相同納稅期限内重複征收相似稅種的現象。常見于跨國企業或個人跨境投資場景。

英文定義：International Double Taxation occurs when the same income or asset is taxed by two or more jurisdictions in the same tax period, typically due to overlapping tax claims across borders.

産生原因：

稅收管轄權沖突：居民管轄權（居住國征稅）與來源地管轄權（收入來源國征稅）的交叉。
法律性雙重稅：兩國稅法同時認定某項所得屬于本國應稅範圍。
案例：中國企業在美國設立子公司，子公司利潤需在美國繳納企業所得稅，彙回中國後可能再次被征收所得稅。

二、經濟性雙重征稅（Economic Double Taxation）

中文定義：指同一筆經濟收益在不同納稅環節被多次征稅。典型表現為企業利潤先征企業所得稅，股東分紅再征個人所得稅。

英文定義：Economic Double Taxation refers to the taxation of the same stream of income at multiple levels, such as corporate profits taxed at the entity level and again at the shareholder level.

常見形式：

股息雙重稅：企業繳納所得稅後，股東分得股息需繳納個人所得稅（如中國《企業所得稅法》第26條與《個人所得稅法》第3條）。
流轉稅與所得稅疊加：如增值稅（流轉稅）和基于稅後利潤征收的企業所得稅。

三、雙重稅的解決機制

國際稅收協定：
- 通過《雙邊稅收協定》（DTT）協調管轄權，采用免稅法、抵免法或稅收饒讓避免重複征稅（參考OECD稅收協定範本）。
國内法調整：
- 股息稅減免：部分國家實行股息抵免制度（如歸集抵免制）。
- 穿透實體：合夥企業等稅收透明體避免企業層級征稅。

權威來源：

經濟合作與發展組織（OECD）《稅收協定範本注釋》
中國《企業所得稅法》及《個人所得稅法》條文
國際財政文獻局（IBFD）《國際稅收術語彙編》

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，上述定義綜合國際稅收權威文獻與中國稅法條文，确保術語解釋的學術性與合規性。

網絡擴展解釋

雙重稅（雙重征稅）是指同一征稅對象或經濟行為被兩個或以上征稅主體重複征稅的現象。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

雙重稅分為國際和國内兩種形式：

國際雙重稅：兩個主權國家對同一跨國納稅人的同一收入同時征稅，源于稅收管轄權沖突（如居民管轄權與來源地管轄權重疊）。
國内雙重稅：同一國家内對同一經濟行為多次征稅，例如企業利潤先征企業所得稅，股東分紅再征個人所得稅。

二、主要類型

法律性重複征稅
不同國家依據各自稅法對同一納稅人同一收入征稅，如A國公民在B國取得收入，兩國均主張征稅權。
經濟性重複征稅
對同一經濟來源的不同納稅人重複征稅，典型案例如企業利潤繳納企業所得稅後，股東分紅還需繳納個人所得稅。

三、産生原因

稅收管轄權沖突：國家間居民管轄權（按納稅人身份征稅）與來源地管轄權（按收入來源地征稅）的重疊。
稅制設計：國内複稅制下不同稅種的疊加，如企業所得稅與個人所得稅的銜接問題。

四、避免方式

國際稅收協定：通過雙邊協定明确征稅權分配，常用方法包括：
- 抵免法：境外已繳稅款可抵扣本國稅款。
- 豁免法：對境外收入放棄征稅權。
國内稅制優化：如對股息實行差别化稅率或稅收減免，減少經濟性重複征稅。

五、典型案例

香港地域稅制：若香港公司境外收入被另一國征稅，可能引發雙重稅問題。
跨國工作者：如在A國居住、B國工作，可能需向兩國申報收入。

如需進一步了解國際稅收協定條款或具體國家政策，可參考權威財稅機構發布的指南。