籌募英文解釋翻譯、籌募的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect funds; raise money

例句：

他一直無法籌募到足夠的錢來把這個大鐘修理好。
He has been unable to raise enough money to have the big clock repaired.

分詞翻譯：

募的英語翻譯：

collect; raise; recruit

專業解析

"籌募"是一個漢語複合動詞，由"籌"（籌劃、籌措）和"募"（募集、征集）組成，核心含義是有計劃地、公開地向特定群體或公衆征集（資金或物資）。其對應的最常用英文翻譯是"to raise (funds/capital)" 或"to fundraise"。

詳細解釋：

核心含義與動作過程：
- "籌" (Chóu): 強調策劃、籌措、準備的過程。這涉及制定目标、規劃方式、組織活動等前期工作。
- "募" (Mù): 強調公開征集、招募、募集的行為。這指向具體的行動，即向目标人群（如公衆、企業、特定社群）發出呼籲，請求他們提供資金或物資。
- 因此，"籌募"是一個結合了策劃與執行的完整過程，指為了特定目的（通常是公益、慈善、項目啟動、企業發展等）而系統性地組織和實施資金或物資的募集活動。其核心對象是資金 (funds/capital)，有時也延伸至物資 (supplies/materials)。
漢英詞典視角下的英文對應：
- 最常用翻譯：
  - To raise (funds/capital): 這是最直接和廣泛使用的翻譯，清晰表達了“募集資金”的核心意思。例如："籌募資金" = "to raise funds/capital" 。
  - To fundraise: 特指為慈善或公益事業募集資金的活動。例如："為慈善機構籌募善款" = "to fundraise for a charity" 。
- 其他相關翻譯（根據具體語境）：
  - To collect donations: 更側重于“收集捐贈”，常用于慈善場景。
  - To solicit contributions/funds: 強調“懇求、征集捐助/資金”，語氣更正式。
  - To gather resources: 當對象不僅是資金，也包括物資或其他資源時可用。
  - (For capital) To raise capital: 在商業或金融語境下，專指企業為發展而募集資本。
應用場景與區别：
- 慈善與公益：這是最常見的場景，如為災區籌募物資、為貧困學生籌募助學金、為疾病研究籌募善款等。此時強調其非營利性和社會公益性。
- 商業與金融：企業或項目為啟動、擴張或運營而籌募資金（如風險投資、發行股票債券）。此時常用"籌募資金"或"融資 (financing)"，英文多用"to raise capital" 。
- 與近義詞的區别：
  - "籌措" (Chóucuò)：更側重于“設法籌集、籌劃辦理”，對象可以是資金、物資，也可以是解決方案、人手等，範圍比"籌募"廣，且不一定強調公開征集的過程。
  - "募集" (Mùjí)：與"募"意思非常接近，強調“廣泛征集”，對象多為資金、人員（如征兵）、物資等。"籌募"包含了"募集"的動作，但更強調"籌"的策劃性。
  - "融資" (Róngzī)：特指企業或項目通過金融手段獲取資金的行為，是"籌募資金"在商業領域的具體表現形式之一。

"籌募"是一個目标明确、過程系統的動詞，主要指為特定目的（尤其是需要大量資源的目的）而策劃并公開征集資金（有時包括物資）。其标準英文對應是"to raise funds/capital" 或"to fundraise"，具體翻譯需結合語境（公益慈善或商業金融）。它體現了從策劃到執行、從目标設定到資源彙集的全過程。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版), 商務印書館. (權威漢語詞典，定義字詞核心含義) [标準辭書，無公開電子鍊接]
中華人民共和國慈善法 (2016年頒布). 第二章慈善募捐. 中國政府網. (定義慈善募捐行為) http://www.gov.cn/zhengce/2016-03/19/content_5055467.htm
中國證券監督管理委員會相關規章 (如《首次公開發行股票并上市管理辦法》). 中國證監會官網. (涉及企業融資、資本籌募的法規) http://www.csrc.gov.cn
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2012). 現代漢語詞典的釋義原則與實踐. 辭書研究, (4), 1-10. 知網. (學術論文，探讨詞典釋義方法，支撐對"籌募"構詞和釋義的理解) https://www.cnki.net (需訂閱訪問具體文章)
Merriam-Webster Online Dictionary. Entry: "Fundraise". (提供英文對應詞"fundraise"的權威定義) https://www.merriam-webster.com/dictionary/fundraise

網絡擴展解釋

“籌募”是一個漢語詞語，拼音為chóu mù，其核心含義是有計劃地募集資金或資源。以下是詳細解釋：

1.基本定義

指通過策劃和組織，系統地募集資金或物資，通常用于特定目标（如公益項目、商業活動等）。例如：“籌募一筆錢協助自閉兒童”。

2.引證與用法

文學引用：茅盾在《鍛煉》中提到籌募需“邀約志同者共同發起，規劃步驟”，強調其組織性。
實際場景：常見于企業重整資金、慈善項目籌款（如防洪堤壩建設）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：籌措、募集、籌集。
反義詞：暫無明确反義，但“消耗”“支出”可作情境對比。

4.注意事項

籌募需明确用途和計劃，避免資源濫用（如挪用基礎服務預算）。
強調主動性，如“委員會使出渾身解數籌募資金”。

5.造句示例

公司正籌募資金，準備奪回市場。
慈善機構為貧困學生籌募學費。

通過以上分析可見，“籌募”兼具策劃與執行的雙重屬性，需結合具體語境理解其應用。