挖器英文解釋翻譯、挖器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excavator

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

"挖器"是一個相對少見的漢語詞彙，其核心含義可以從字面拆解并結合實際應用場景來理解：

字面含義與基本解釋：
- 挖 (wā)：動詞，指用工具或手從物體表面或内部取出物質的動作，如挖掘、掏取。英文對應動詞包括：dig, excavate, scoop (out), gouge。
- 器 (qì)：名詞，指工具、器械、器具。英文對應名詞包括：tool, implement, device, instrument, apparatus。
- 挖器 (wā qì)：因此，“挖器”最直接的字面意思就是用于挖掘的工具或器械。英文可譯為：digging tool, excavating tool, digging implement, excavation device。
具體應用場景與所指對象：
- 小型手動工具：在日常生活中或特定工種（如園藝、考古初步勘探）中，“挖器”可能指小型的、手持的挖掘工具，例如：
  - 小鏟子 (Small shovel/spade)：用于挖土、移栽植物。
  - 小鎬/鶴嘴鋤 (Small pickaxe/mattock)：用于松動硬土或石塊。
  - 勺子/小勺 (Scoop)：用于舀取粉末狀或松散物質。
  - 考古手鏟 (Trowel - specifically in archaeology)：考古學家精細挖掘用的平口或尖口小鏟。
- 大型機械設備：在工程、采礦等領域，“挖器”更可能指大型的挖掘機械，例如：
  - 挖掘機 (Excavator)：最常見的工程機械，配備挖鬥進行土方作業。
  - 挖溝機 (Trencher)：專門用于開挖溝渠的機器。
  - 采掘設備 (Excavation equipment/machinery)：泛指用于礦山、大型土方工程的各種挖掘器械。
- 特定功能器械：在特定技術領域，可能指具有特定挖掘功能的器械，如：
  - 醫學或生物實驗中用于取樣的小型器械。
  - 某些清潔或疏通工具中用于掏挖堵塞物的部分。
關鍵點
- “挖器”是一個功能性定義的詞彙，強調其挖掘的核心功能。
- 它不是一個高度标準化、在通用詞典中普遍收錄的獨立詞條（更常見的是“挖掘工具”或具體器械名稱）。
- 其具體指代需要根據上下文判斷，可能涵蓋從簡單手工具到複雜工程機械的廣泛範圍。
- 最貼切和常用的英文翻譯是digging tool 或excavating tool/device。在指大型機械時，直接用具體機械名稱（如 excavator）更清晰。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。雖然“挖器”可能未被單獨列為詞條，但其對“挖”和“器”的釋義是理解“挖器”構成的基礎。可參考商務印書館官方發布平台或授權電子詞典。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編：這本權威漢英詞典提供了漢語詞彙對應的地道英語表達。查詢“挖”和“器”的相關詞條（如“挖掘”、“工具”、“器械”、“器具”）有助于确定“挖器”可能的英文翻譯範圍。可參考外語教學與研究出版社相關資源。
專業領域術語庫：
- 工程機械領域：中國工程機械工業協會等行業組織發布的術語标準或大型制造商（如徐工、三一重工、卡特彼勒Caterpillar、小松Komatsu）的産品目錄和技術文檔中，對各類挖掘設備有明确命名和定義。
- 考古學領域：國家文物局或相關考古研究機構發布的田野考古工作規程中，對手鏟等挖掘工具有标準名稱和描述。

網絡擴展解釋

“挖器”是由“挖”和“器”組合而成的詞彙，具體解釋如下：

1.基本含義

構成解析：
- “挖”指用手或工具從物體内部掏取或掘取的動作（如挖掘、挖洞）。
- “器”表示工具或器具。
  因此，“挖器”字面意義為用于挖掘的工具。

2.工程領域的應用

在機械工程中，“挖器”通常對應英文excavator，即“挖掘機”，指用于土方工程的大型機械設備。

3.醫學領域的特殊含義

在醫學（如牙科或外科）中，“挖器”可翻譯為excavator，特指一種精細工具：
- 牙科：用于清除齲齒腐質或修整牙體組織。
- 外科：用于切除病變組織或取樣活檢。

補充說明

該詞屬于專業術語，日常使用較少，需結合具體語境理解。例如，工程場景下多指機械，而醫療場景則為手持器械。