沖突英文解釋翻譯、沖突的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【計】 collision; conflict
【醫】 collision; conflict; impact; interlocking
【經】 conflict

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

專業解析

在漢英詞典框架下，"沖突"（chōngtū）作為多維度語義載體具有以下核心釋義：

一、語言學定義《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"矛盾表面化并發生激烈争鬥"的狀态，對應英文動詞"conflict"和名詞"confrontation"。該詞由"沖"（突擊）與"突"（突破）兩個表意部件構成，體現動能對抗的造字邏輯。

二、語義映射譜系

物理維度：指物體間的實質碰撞，如"兩車相撞産生沖突"（The collision between two vehicles caused a conflict），該用法可追溯至《淮南子》"陰陽相沖，氣乃沖突"的古典物理觀。
社會維度：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）列舉三種核心義項：
- 利益矛盾（conflict of interests）
- 觀念對立（clash of opinions）
- 武裝對抗（armed conflict）典型用例如"勞資沖突需要調解機制"（Labor-management conflicts require mediation mechanisms）。
心理維度：指認知失調引發的内心矛盾，對應弗洛伊德心理學中的"ego conflict"概念。劍橋漢英詞典特别标注該語境下近義詞為"矛盾"（contradiction），反義詞為"和諧"（harmony）。

三、跨文化語用差異《新世紀漢英大詞典》對比顯示，中文"沖突"涵蓋從輕微摩擦到戰争的全量程對抗，而英文"conflict"更傾向指代實質性對抗。這種語義場差異要求譯者注意語境適配，例如"文化沖突"宜譯作"cultural clash"而非直譯。

網絡擴展解釋

“沖突”是一個多領域通用的概念，通常指不同個體、群體、觀念或力量之間的對立、矛盾或對抗狀态。以下從不同角度詳細解釋其含義：

1. 心理學視角

在心理學中，沖突指個體内心或行為上的矛盾狀态。例如：

動機沖突：如既想追求目标又害怕失敗（趨避沖突）。
認知失調：當個人信念與行為不一緻時産生的心理不適。

2. 社會學視角

社會沖突指群體間因資源、權力或價值觀差異引發的對立，例如：

利益沖突：不同群體争奪有限資源（如土地、經濟權益）。
文化沖突：宗教、習俗差異導緻的矛盾（如移民與本土文化的碰撞）。

3. 文學與戲劇中的沖突

在叙事作品中，沖突是推動情節的核心，常見類型包括：

人際沖突：角色間的直接對抗（如《哈姆雷特》中的複仇矛盾）。
内在沖突：角色内心的掙紮（如道德抉擇）。

4. 計算機科學中的沖突

指系統或數據間的競争或不兼容，例如：

版本沖突：多人協作時代碼修改的覆蓋問題。
資源争用：多線程程式中多個進程争奪同一資源。

5. 日常生活中的沖突

泛指人際關系的矛盾，如家庭争吵、職場意見分歧等，通常通過溝通、妥協或第三方調解解決。

沖突的本質是“差異的顯性化”，既可能破壞穩定（如戰争），也可能推動進步（如思想碰撞）。處理沖突的關鍵在于平衡各方需求，尋求共赢方案。