冲突英文解释翻译、冲突的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【计】 collision; conflict
【医】 collision; conflict; impact; interlocking
【经】 conflict

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

突的英语翻译：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【医】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

专业解析

在汉英词典框架下，"冲突"（chōngtū）作为多维度语义载体具有以下核心释义：

一、语言学定义《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"矛盾表面化并发生激烈争斗"的状态，对应英文动词"conflict"和名词"confrontation"。该词由"冲"（突击）与"突"（突破）两个表意部件构成，体现动能对抗的造字逻辑。

二、语义映射谱系

物理维度：指物体间的实质碰撞，如"两车相撞产生冲突"（The collision between two vehicles caused a conflict），该用法可追溯至《淮南子》"阴阳相冲，气乃冲突"的古典物理观。
社会维度：牛津高阶英汉双解词典（第10版）列举三种核心义项：
- 利益矛盾（conflict of interests）
- 观念对立（clash of opinions）
- 武装对抗（armed conflict）典型用例如"劳资冲突需要调解机制"（Labor-management conflicts require mediation mechanisms）。
心理维度：指认知失调引发的内心矛盾，对应弗洛伊德心理学中的"ego conflict"概念。剑桥汉英词典特别标注该语境下近义词为"矛盾"（contradiction），反义词为"和谐"（harmony）。

三、跨文化语用差异《新世纪汉英大词典》对比显示，中文"冲突"涵盖从轻微摩擦到战争的全量程对抗，而英文"conflict"更倾向指代实质性对抗。这种语义场差异要求译者注意语境适配，例如"文化冲突"宜译作"cultural clash"而非直译。

网络扩展解释

“冲突”是一个多领域通用的概念，通常指不同个体、群体、观念或力量之间的对立、矛盾或对抗状态。以下从不同角度详细解释其含义：

1. 心理学视角

在心理学中，冲突指个体内心或行为上的矛盾状态。例如：

动机冲突：如既想追求目标又害怕失败（趋避冲突）。
认知失调：当个人信念与行为不一致时产生的心理不适。

2. 社会学视角

社会冲突指群体间因资源、权力或价值观差异引发的对立，例如：

利益冲突：不同群体争夺有限资源（如土地、经济权益）。
文化冲突：宗教、习俗差异导致的矛盾（如移民与本土文化的碰撞）。

3. 文学与戏剧中的冲突

在叙事作品中，冲突是推动情节的核心，常见类型包括：

人际冲突：角色间的直接对抗（如《哈姆雷特》中的复仇矛盾）。
内在冲突：角色内心的挣扎（如道德抉择）。

4. 计算机科学中的冲突

指系统或数据间的竞争或不兼容，例如：

版本冲突：多人协作时代码修改的覆盖问题。
资源争用：多线程程序中多个进程争夺同一资源。

5. 日常生活中的冲突

泛指人际关系的矛盾，如家庭争吵、职场意见分歧等，通常通过沟通、妥协或第三方调解解决。

冲突的本质是“差异的显性化”，既可能破坏稳定（如战争），也可能推动进步（如思想碰撞）。处理冲突的关键在于平衡各方需求，寻求共赢方案。