克複英文解釋翻譯、克複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recapture; recover

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

克複的漢英詞典釋義與語義解析

一、現代漢語核心釋義

“克複”指通過戰鬥或努力奪回（失地、領土），強調對原屬己方之地的收複行為，屬書面語。其語義重心在“恢複主權或控制權”，常見于曆史、軍事語境。

例：克複中原（《現代漢語詞典》第7版）

二、英語對應詞與語義對比

英語常用recapture（奪回、收複）或retake（重新占領）對應“克複”，隱含“武力奪回原屬地”之意。

recapture：強調重新獲得對某地的控制（to take back a place that was previously yours）
retake：側重軍事行動中的重新占領（to capture again after a battle）

三、古漢語溯源與語義演變

“克複”源自先秦文獻，本義為“戰勝并恢複”：

《左傳·隱公元年》：“克複舊物”指恢複前朝典章制度，後引申為領土收複。
唐代後語義聚焦于“軍事收複”，如杜甫《北征》詩：“伊洛指掌收，西京不足克。”

四、權威詞典收錄與辨析

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋為“經過戰鬥奪回（被敵人占領的地方）”，标注書面語屬性。

《漢英大詞典》（第3版）：
英譯recapture/retake，例證“克複失地”（recover lost territory）。

《牛津英漢漢英詞典》：
明确區分“克複”與“收複”，前者強調“武力奪回”，後者可含和平手段。

五、常見誤用提示

“克複”易與“克服”（overcome）混淆：

克複：對象為領土/失地（place-oriented）
克服：對象為困難/缺點（problem-oriented）

參考文獻
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社.

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“克複”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

“克複”指通過努力克服困難或障礙，恢複失去的事物或狀态。其核心意義在于強調戰勝困境後的恢複過程，常見于描述個人、集體或國家層面的努力。

二、詳細解釋

克服與恢複
指通過自我克制或努力戰勝困難，使事物回歸原有狀态。例如《國語·晉語九》中“基于其身，以克複其所”，強調通過自身修養恢複本心。
軍事收複
特指用武力奪回失地。如《三國演義》中“克複舊物，永延漢祀”，《水浒傳》中“克複城池”均為此意。
廣義的克服
現代用法中也可泛指克服挑戰，如郭沫若提到“克複衰老現象”。

三、使用場景

曆史文獻：多用于描述戰争收複失地（如“克複神州”）或國家複興。
日常生活：形容個人戰勝困境、恢複狀态（如“克複舊業”）。
文學作品：常見于強調毅力與奮鬥的語境。

四、經典用例

《晉書·王導傳》：“當共戮力王室，克複神州。”
魯迅《慶祝滬甯克複》：“滬甯的克複，在看見電報的那天，我已高興過兩回。”

提示：若需進一步了解近義詞（如“光複”“收複”）或具體文獻出處，可參考曆史詞典或文言注解。