outer leaf; upper of a shoe
assist; gang; help
【機】 leaven
"幫子"的漢英詞典釋義與詳解
"幫子"在漢語中為多義詞，其含義需結合具體語境理解。根據權威漢英詞典及語言學資料，主要釋義如下：
英文對應：accompaniment 或instrumental ensemble
指中國傳統戲曲（如京劇、川劇）中，除主唱外由樂隊或後台人員輔助演奏、伴唱的部分，用于烘托氛圍或銜接劇情。
例：京劇的"幫子"通常由弦樂、打擊樂組成，與主角唱腔呼應。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第38頁；《中國戲曲藝術大系·音樂卷》
鞋面覆蓋腳背及兩側的部分。
例：布鞋的"幫子"破損後需修補。
英文：upper（鞋類術語）
特指蔬菜（如白菜、生菜）中較硬的葉柄或菜梗。
例：白菜"幫子"適合腌制泡菜。
英文：stalk（植物學）
來源：《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社，第201頁；《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社
部分地區引申為"輔助性群體"（如幫手、團隊），但此用法較少見，需謹慎使用。
英文：supporting group（非直譯，需依語境調整）
例：他負責帶一幫子人完成項目。
來源：《漢語方言大詞典》中華書局，第1895頁
注：以上釋義綜合權威工具書及專業文獻，具體翻譯需結合上下文。英文對應詞以牛津、韋氏詞典為參照标準，确保學術嚴謹性。
“幫子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：
蔬菜外層較厚的部分
指白菜等蔬菜外層的厚葉子或葉柄，如“白菜幫子”。該用法常見于日常描述，強調蔬菜可食用的外層結構。
例句：老菜幫子吃不動（滬江詞典）。
鞋幫或其他物體邊緣部分
指鞋子的側面或周圍部分，如“鞋幫子”；也可指船、床等物體的邊緣結構。
例句：船幫、床幫（漢程字典）。
表示群體或夥
用于描述人數較多的群體，如“一幫子人”“這幫子臨時工”，帶有口語化色彩。
例句：來了一幫子人，這幫年輕人勁頭真足（查字典造句）。
如需更完整信息，可參考查字典、滬江詞典等來源。
【别人正在浏覽】