英语翻译：

dilute; water sth. down; weaken
【经】 watering

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

专业解析

在汉英词典视角下，"冲淡"一词的含义可从本义与引申义两个维度解析，其英文对应表达需结合具体语境：

一、本义：物理稀释

指通过加入水或其他溶剂降低液体浓度。

英文对应：dilute

例句：

• 中药太苦，可加温水冲淡后服用。

  (The herbal medicine is too bitter; it can be diluted with warm water before taking.)

  学术依据：《现代汉语词典》（第7版）定义"冲淡"为"加水使变淡"；牛津词典将"dilute"解释为"make a liquid thinner by adding water or another solvent" 。

二、引申义：效果弱化

1. 削弱情感/印象强度

   英文对应：weaken /mitigate

   例句：

   • 幽默能冲淡紧张气氛。

     (Humor can weaken the tension.)

     术语溯源：此用法源于汉语修辞的隐喻延伸，《汉英大词典》（第三版）注明其引申义为"使感情、效果等减弱"。

2. 降低重要性或影响

   英文对应：water down

   例句：

   • 过度修改会冲淡提案的核心价值。

     (Excessive revisions water down the proposal's core value.)

     权威佐证：剑桥词典将"water down"定义为"to make something less effective"（剑桥在线词典，2023版）。

三、专业领域应用

• 化学领域：需区分dilution（定量稀释）与dilute（动作过程），如"冲淡标准溶液"译为"dilute the standard solution"。
• 文学批评：英语常以diminish the intensity表述，如"冲淡悲剧效果"译作"diminish the intensity of tragic effect"（《翻译学辞典》，2020）。

语用提示：在商务场景中，"冲淡股权"需用专业术语dilution of equity（股权稀释），避免直译"water down"造成歧义。

核心参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 吴光华.《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
4. Cambridge Dictionary Online. "Water down". 2023. https://dictionary.cambridge.org/
5. 方梦之.《翻译学辞典》. 上海外语教育出版社, 2020.

网络扩展解释

“冲淡”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可分为以下三类：

一、物理层面的稀释

基本义：指通过加入其他液体，降低原液体的浓度或改变其风味。例如：

• 用开水冲淡过咸的汤；
• 用白兰地酒冲淡咖啡以调整口感。

二、抽象效果的减弱

引申义：用于形容减弱某种气氛、情感或效果。例如：

• 戏剧中突然插入的喜剧片段可能冲淡原本的紧张氛围；
• 过度使用特效可能冲淡电影的真实感。

三、文学与性格描述

特殊语境：

1. 诗歌语言：形容文风质朴、意境恬静，如唐代皎然在《诗式》中提到“以缓慢而为冲澹”；
2. 人物性格：指冲和淡泊的性情，如《晋书》中描述杜夷“清虚冲淡，与俗异轨”。

补充说明

现代汉语中，“冲淡”多用于前两种含义，第三种用法常见于古典文学或特定语境。需注意区分具体场景，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】