持续的英文解释翻译、持续的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

persistent; standing; durative; sustaining; unremitting
【计】 sustained
【经】 perpetual; unremitting

例句：

首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。
The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
干扰噪声一种干扰，尤指一处任意的和持续的干扰，使信号变模糊或减少
A disturbance, especially a random and persistent disturbance, that obscures or reduces the clarity of a signal.
恐惧症对某一特定事物或情况持续的、不正常的或不合情理的恐惧，以致于要避开这些引起恐惧的刺激物
A persistent, abnormal, or irrational fear of a specific thing or situation that compels one to avoid the feared stimulus.
不孕持续的不能怀孕的能力
The persistent inability to conceive a child.

分词翻译：

持续的英语翻译：

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【经】 persist

专业解析

在汉英词典视角下，“持续的”是一个描述状态或动作延续性的形容词，核心含义为“不间断地延续或保持”。其权威解析如下：

一、核心释义与英文对应

持续的（chíxù de）表示某种状态、行为或现象在时间上保持延续，无中断。

英文对应词：
- continuous：强调时间或空间上的绝对连贯性（如：continuous rain 持续降雨）
- sustained：侧重人为维持的长期性（如：sustained effort 持续努力）
- ongoing：指进行中且未完成的状态（如：ongoing project 持续进行中的项目）

二、用法特征与语境差异

时间延续性
描述自然现象或客观进程（例：持续高温 → sustained high temperatures）。

动作反复性
指反复发生的动作（例：持续干扰 → continuous interference）。

主观维持性
强调人为坚持（例：持续关注 → ongoing attention）。

三、近义词辨析

词语	差异点	例证
连续	侧重紧密衔接，可有间隔	连续三天（three consecutive days）
持久	强调耐受性与长期性	持久战（protracted war）
持续	突出无中断的延续	持续发展（sustainable development）

四、典型搭配与用例

经济领域
- 持续增长（sustained growth）
- 持续通胀（ongoing inflation）
自然环境
- 持续干旱（prolonged drought）
- 持续污染（persistent pollution）
社会行为
- 持续改进（continuous improvement）
- 持续关注（sustained attention）

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯高阶英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

“持续”是一个汉语词汇，其核心含义是“某种状态或行为在一段时间内保持延续，没有中断”。具体解释如下：

词义解析

基本含义
指事物在时间维度上保持连贯性，如“持续高温”“持续发展”。强调过程中没有间断或终止。
词性扩展
- 动词（如“持续了三天”）：表示动作或状态的延续性。
- 形容词（如“持续的努力”）：描述事物具有延续的特性。
语境差异
- 自然现象：如“降雨持续了一周”，侧重客观时间的长度。
- 主观行为：如“持续关注”，强调人为的坚持。
- 抽象概念：如“经济持续增长”，表示长期趋势。

使用示例

自然领域：
“干旱天气持续了三个月，导致农作物减产。”
社会领域：
“政府呼吁民众持续做好防疫措施。”
个人行为：
“他通过持续学习，最终掌握了这项技能。”

近义词对比

连续：强调“一个接一个”（如“连续三天”），可能有短暂间隔。
继续：侧重“中断后重新开始”（如“明天继续工作”）。
持续：更强调“无中断的延续性”。

反义词

中断（如“通讯中断”）
停止（如“生产停止”）
间歇（如“间歇性降雨”）

应用建议

在书面语和口语中均适用，但需根据语境调整。
搭配时间状语（如“持续十年”“持续到明天”）可增强表达清晰度。

如需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句帮助分析。