冒險生産英文解釋翻譯、冒險生産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 speculative production

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

生産的英語翻譯：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【經】 capacity; produce

專業解析

冒險生産在漢英詞典中的釋義與解析如下：

核心釋義

冒險生産（màoxiǎn shēngchǎn）指企業在明知存在風險（如市場波動、技術缺陷、政策不确定性或安全隱患）的情況下，仍主動選擇進行的生産經營活動。其英文對應譯為"risk production" 或"venture production"，強調在不确定性中尋求收益的決策行為。

權威來源與語境解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“冒險”為“不顧危險從事某種活動”，“生産”指“創造物質財富的過程”。組合後凸顯“主動承擔風險的經營行為”㊟。
《牛津英漢雙解詞典》
将“venture production”解釋為：

"The undertaking of manufacturing or operational activities despite identifiable risks, often driven by potential high returns."
（“盡管存在可識别的風險，仍進行的制造或運營活動，通常受潛在高回報驅動。”）㊟

應用場景與實例

制造業：某工廠在原材料價格波動劇烈時擴大産能，以搶占市場份額（例："The factory engaged in risk production to meet surging demand."）。
科技創新：企業投入研發未經驗證的技術，如早期新能源汽車電池生産（例："Venture production of new energy components involves significant R&D risks."）。
金融領域：銀行向高風險行業提供信貸支持（例："Financing risky industries is a form of financial venture production."）。

參考資料

㊟中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

㊟ Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

㊟《中華人民共和國安全生産法》. 中國法制出版社.

（注：因詞典與法律條文無直接線上鍊接，來源标注紙質出版物；法律文本可參考中國政府網 www.gov.cn 政策文件庫。）

網絡擴展解釋

“冒險生産”是一個組合詞，需結合“冒險”和“生産”兩部分理解：

一、詞義解析

冒險（mào xiǎn）
指不顧危險進行某種活動，帶有風險性和不确定性。該詞出自《北史·陳元康傳》中“元康冒險求得之”的典故。近義詞包括“激進”，反義詞為“穩妥”“可靠”等。
生産（shēng chǎn）
廣義指制造産品或創造價值的過程，狹義可指“分娩”。其反義詞為“消費”。

二、組合含義

“冒險生産”指企業在不确定市場環境或資源條件下，為追求利益而承擔風險進行生産活動。例如：

未充分調研市場需求便擴大産能；
在供應鍊不穩定時強行開工；
采用未經驗證的新技術投産。

三、相關概念

英語翻譯：Speculative production（投機性生産）
近義詞：風險性制造、投機性投産
反義詞：穩健生産、計劃性制造

四、應用場景

多用于經濟學或企業管理領域，描述企業決策中的風險行為。需注意，過度冒險可能導緻資源浪費或經營危機，需結合風險評估。