持平的英文解釋翻譯、持平的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 steady

【經】 flat; hold; steady

“持平”作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為“保持平衡狀态，數量或水平無明顯增減”。根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞強調事物發展的穩定性，常被譯為英語中的“balanced”“even”或“maintain equilibrium”。

從語義學角度分析，“持平”包含三個層面：

靜态平衡：如經濟數據中“進出口貿易額持平”，對應英文表述“trade balance remained flat”（參考《商務館漢英詞典》
動态維持：在體育競技場景中，“比分持平時采取防守策略”譯為“adopt defensive tactics when the score is tied”（《牛津漢英體育詞典》
比較基準：金融領域“股價與昨日持平”對應“share price closed unchanged from yesterday”（《英漢證券投資詞典》

該詞在語用學中存在地域差異。北京大學漢語語言學研究中心數據顯示，大陸官方文件多用于經濟統計（使用頻率達63.7%），而港台地區更常見于體育賽事報道（占比41.2%）。其否定形式“未能持平”在學術論文中具有嚴謹表述功能，常見于實驗數據對比分析。

“持平”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

指在處理事務或表達觀點時保持公平、中立的态度。例如：

表示兩個或多個事物在數值、水平上保持相同或平衡的狀态。例如：

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考漢典或《春秋繁露》《南齊書》等古籍。