传言英文解释翻译、传言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hearsay; rumor
【法】 verbal message

分词翻译：

传的英语翻译：

send

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

传言（chuányán）的汉英词典释义

一、中文释义

动词含义：指未经证实的信息在人群中传播。
- 示例：坊间传言他将离职（Rumors spread that he would resign）。
名词含义：指流传的未经证实的消息或说法。
- 示例：这些传言缺乏证据（These rumors lack evidence）。

二、英文对应翻译

Rumour (英式拼写) / Rumor (美式拼写)
- 强调未经证实的消息，常含贬义。
- 例：Ignore market rumors about the merger.（勿轻信市场关于并购的传言）
Hearsay
- 法律术语，指非亲身经历的二手信息，通常不可作为证据。
- 例：The court dismissed the case based on hearsay.（法院因传言证据驳回此案）

三、语义差异与使用场景

谣言 vs. 传言：
“谣言”（false rumor）强调虚假性，而“传言”侧重传播过程，真实性待考。

中英文化差异：
英文中“rumor”隐含负面色彩，中文“传言”在特定语境中可中性（如“民间传言”）。

四、权威引用来源

《牛津高阶英汉双解词典》定义“rumor”为“未经证实的公众信息”。
《朗文当代高级英语辞典》将“hearsay”解释为“非基于直接知识的陈述”。
北京大学语言学研究中心指出，汉语“传言”的动词用法可追溯至唐宋白话文。

注：引用来源详见《牛津词典》第9版（ISBN 978-7-100-12825-3）及《中国语言文化研究》第4卷（2020）。

网络扩展解释

“传言”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指通过口耳相传但未经证实的信息，通常带有不确定性或非真实性。例如《吕氏春秋》提到“夫传言不可以不察”，强调对传言需审慎判断。

二、详细解释

内容性质
可能是流言、谣言或夸大的信息，常因传播者主观加工而失真。
传播形式
既包括主动传话行为（如《墨子》中“传言者，十步一人”的传令场景），也包含被动接收的流言。
历史演变
早期指正式发言或传令（如《仪礼》中“妥而后传言”），后逐渐侧重“未经核实的消息”这一含义。

三、近义词与反义词

近义词：流言、谣传、传闻
反义词：事实、确讯、实证

四、英文翻译

对应英语词汇包括rumor（谣言）、hearsay（传闻），例如“王室离婚传言”可译为 rumors about an impending royal divorce。

五、使用建议

面对传言时，建议结合《吕氏春秋》的警示，采取“查证事实、避免盲从”的态度。