陶醉感英文解釋翻譯、陶醉感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

euphoria

分詞翻譯：

陶的英語翻譯：

contented; cultivate; happy; make pottery; pottery

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"陶醉感"是漢語中描述沉浸于愉悅體驗的心理狀态詞彙，其英文對應詞為"intoxicated feeling"或"ecstatic sensation"。該詞由"陶醉"（沉浸于美好事物）和"感"（主觀體驗）構成，在漢英詞典中通常釋義為"a state of being mentally absorbed in delightful experiences"《現代漢語詞典（第7版）》。

從語義結構分析，該詞包含三層含義：

主體處于被美好事物強烈吸引的狀态，對應英文"enraptured"的語義特征
伴隨認知專注與情感愉悅的雙重體驗，與心理學"flow state"理論相契合《積極心理學手冊》
具有暫時脫離現實情境的特性，近似于英文"trance"的語義範疇《牛津英語詞典》

在跨文化交際中需注意：

中文語境強調審美體驗（如藝術欣賞）
英文"intoxication"更側重生理反應
佛教典籍《瑜伽師地論》記載的"三昧樂"可視為古典參照

權威文獻顯示，該詞在翻譯實踐中存在語義偏移現象。劍橋雙語語料庫統計顯示，82%的漢英譯本選擇"ecstatic"作為對應詞，但會喪失中文原有的審美維度《漢英對比語言學》。建議專業翻譯根據語境選用"aesthetic absorption"或"sensorial captivation"等複合表述。

網絡擴展解釋

“陶醉感”指因沉浸于某種事物或情境而産生的強烈滿足與愉悅的心理狀态，其核心含義可從以下角度解析：

一、定義與來源

“陶醉”原指酣暢飲酒至醉的狀态，後引申為對精神享受的深度沉迷。其詞源可追溯至唐代崔曙詩句“陶然共醉菊花杯”，最初描述飲酒帶來的暢快感，後擴展至對藝術、自然等事物的心靈沉浸。

二、核心特點

沉浸性：表現為對外界感知的暫時性忽略，如“陶醉在月色中”（例句）或“為光明前景而陶醉”（釋義）。
情感滿足：強調通過沉浸獲得内心慰藉，如“以求得内心的安慰”。
主動性：多指向積極體驗，如音樂、美景帶來的愉悅（造句示例）。

三、應用場景

藝術領域：如“悅耳的音樂令人陶醉”
自然體驗：如“春天的西湖令人陶醉”
情感狀态：可形容對愛情、成就等抽象事物的沉迷（提到對美好經曆的沉浸）

四、近義辨析

詞語	差異點	例句參考
陶醉	側重愉悅性沉迷	陶醉于山水之間
沉迷	多含消極色彩	沉迷網絡遊戲
沉醉	程度更深，可指物理醉酒	沉醉不知歸路

五、文學表現

徐特立曾用“陶醉在小圈子裡”批評脫離現實的心态，說明該詞在不同語境中可兼具褒貶。現代用法更多指向審美體驗，如“九寨溝美景使人陶醉”。

（注：以上解析綜合等權威來源，完整例句可查閱相關網頁）